România la Salonul de Carte de la Torino şi aportul revistei noastre

Numărul nostru din mai este în mod tradițional dedicat, în ediţia italiană, celor mai recente traduceri din literatura română publicate în Italia, în vederea prezentării la Standul României de la Salonul Internațional de Carte de la Torino, la care revista bilingvă „Orizonturi culturale italo-române” este partener media încă din anul 2013.
Cea de-a XXXVIII-a ediţie a Salonului Internaţional de Carte de la Torino, condusă de Annalena Benini, scriitoare şi jurnalistă la cotidianul „Il Foglio”, are loc în perioada 14-18 mai 2026, tema din acest an fiind Il mondo salvato dai ragazzini / Lumea salvată de copii.
Institutul Cultural Român din Bucureşti, prin Centrul Naţional al Cărţii şi Institutul Român de Cultură și Cercetare Umanistică de la Veneția, organizează participarea țării noastre la cea mai importantă manifestare de profil din Italia, cu un stand național cu tema La Romania dei giovani / România tinerilor.


Cititorii noştri vor putea găsi toate titlurile apărute pentru ediţia 2025 a Salonului Internaţional de Carte de la Torino în baza de date Scriitori români traduşi în italiană, realizată de Afrodita Cionchin și Mauro Barindi. Am înregistrat aici apariţiile editoriale ale anului 2024, precum şi primele apariţii ale anului 2025. Baza noastră de date oferă un instrument operativ centralizat ce cuprinde autorii români publicaţi în Italia din 1903 până în prezent.
Acesteia i se adaugă secţiunea Scriitorii români italofoni (Scriitori migranţi), cei care locuiesc în Italia, scriind şi publicând în limba italiană. De asemenea, oferim publicului şi baza de date Cioran in italiano, cuprinzând atât titlurile scrierilor lui Cioran publicate până acum în traducere italiană, cât şi cărţile care i-au fost dedicate în Italia.


Standul României la Salonul Internaţional de Carte de la Torino 2026

Participarea României constituie o oportunitate pentru reprezentarea şi promovarea culturii şi civilizaţiei româneşti în străinătate, prin prezenţa Institutului Cultural Român la cel mai mare târg editorial din Italia. Standul României (B10 PAD1) este poziţionat în pavilionul central, într-un punct de maximă vizibilitate pentru vizitatorii Centrului internaţional expoziţional Lingotto Fiere (Via Nizza 294, Torino). Standul cuprinde un spaţiu de expunere şi vânzare a cărţilor şi un spaţiu pentru organizarea evenimentele literare cu public, având un design şi o grafică sugestive, în consonanţă cu conceptul grafic şi cromatica utilizate în cadrul târgului. Realizarea conceptului grafic derivă din tema de anul acesta a târgului, Il mondo salvato dai ragazzini / Lumea salvată de copii, inspirată de volumul de poezie cu acelaşi titlu al scriitoarei italiene Elsa Morante, iar participarea României se desfăşoară sub sloganul: La Romania dei giovani / România tinerilor.
Vizitatorii vor găsi la standul României peste 500 de volume expuse, cărţi şi albume publicate de editurile reprezentative din România, printre care şi Editura Institutului Cultural Român. Cititorii vor putea şi achiziţiona titlurile preferate, aparţinând mai multor categorii de publicistică: literatură, cărţi de istorie, filosofie, sociologie, geografie şi turism, albume de artă şi patrimoniu cultural românesc, precum şi cărţi pentru copii şi tineret, urmare a parteneriatului Institutul Cultural Român cu Libris Braşov. Vor fi disponibile şi traduceri în limba italiană ale unor titluri din literatura, arta şi cultura română, recent apărute în Italia cu sprijinul programelor de finanţare Translation and Publishing Support Programme şi Publishing Romania, derulate de Centrul Naţional al Cărţii, în cadrul standului Librăriei Luxemburg Torino, situat în vecinătatea standului României.
Salonul internaţional de carte de la Torino, unul dintre cele mai prestigioase din Europa, frecventat de publicul dintr-o ţară occidentală cu circa 60 de milioane de locuitori, este o piaţă/scenă culturală de relevanţă majoră pentru promovarea valorilor culturii române în străinătate. Având un impact considerabil asupra publicului italian şi internaţional, implicând cele mai importante voci ale timpului nostru, instituţii culturale şi reprezentanţii acestora, presa naţională şi internaţională, târgul de carte torinez atrage la fiecare ediţie peste o sută cincizeci de mii de vizitatori, astfel participarea la Salone Internazionale del Libro este o oportunitate pentru promovarea culturii şi în special a culturii scrise române. După succesul ediţiilor anterioare, este pentru a şaisprezecea oară când România participă cu un stand naţional la Salonul internaţional de carte de la Torino.

Program de evenimente

Joi, 14 mai 2026

Standul României, B10 PAD1, Pavilionul 1, Lingotto Fiere Torino

12:00 › 13:00
Ioan Petru Culianu, Faust, ediţie de Roberta Moretti, Edizioni Bietti, Milano, 2025
Participanţi: Roberta Moretti, Roberto Scagno.

13:00 › 14:00
Emil Cioran, Esercizi negativi, traducere de Cristina Fantechi, ediţie de Ingrid Astier, Adelphi Edizioni, Milano, 2025
Participanţi: Roberto Scagno, Alessandro Colombo.

15:00 › 16:00
Romeni illustri in Italia, vol. editat de Francesco Paganelli, Editrice Graphot, Torino, 2026
Participanţi: Francesco Paganelli, Cosmin Dumitrescu.

Vineri, 15 mai 2026

Standul României, B10 PAD1, Pavilionul 1, Lingotto Fiere Torino

13:00 › 14:00
Su dolci corde di silenzio. Antologia di poesia romena, traducere de Valentina Negriţescu, Rediviva Edizioni, Milano, 2025
Participanţi: Harieta Topoliceanu, Carla Caccia, Violeta Popescu.

15:00 › 16:00
Masă rotundă: 20 de ani de TPS (Translation and Publication Support Programme) şi de literatură română tradusă şi publicată în Italia
Participanţi: Bruno Mazzoni, Roberto Merlo, Roberto Scagno.

Sâmbătă, 16 mai 2026

Standul României, B10 PAD1, Pavilionul 1, Lingotto Fiere Torino

11:00 › 12:00
Literatura română din Republica Moldova şi Ucraina, eveniment de prezentare a revistei academice Nuovi Quaderni di Criterion, an V, nr. 9, Editura Besa Muci, Nardò (Italia), 2026
Participanţi: Eugen Uricaru, Livio Muci.

12:00 › 13:00
Ida Garzonio, Violeta Popescu, Elena Teodorini. Una diva europea tra Ottocento e Novecento, Rediviva Edizioni, Milano, 2026
Participanţi: Violeta Popescu, Vittoria Liccari.

13:00 › 14:00
Ana Blandiana, Si fa silenzio in me, traducere şi ediţie de Bruno Mazzoni, Elliot Edizioni, Roma, 2025
Participanţi: Bruno Mazzoni, Roberto Merlo.

15:00 › 16:00
Vestigia Verborum. Le tracce delle parole / Urmele cuvintelor, traducere de Alina Catrinoiu, Le Fate Editore, Ragusa, 2026
Participanţi: Alina Catrinoiu, Ciprian Apetrei.

16:00 › 17:00
Tatiana Niculescu, Il santo numero 6, traducere de Horia Corneliu Cicortaş şi Igor Tavilla, Castelvecchi, Roma, 2025
Participanţi: Horia Corneliu Cicortaş, Igor Tavilla, Roberto Scagno.

Duminică, 17 mai 2026

Standul României, B10 PAD1, Pavilionul 1, Lingotto Fiere Torino

11:00 › 12:00
La fotografia come documento nel progetto dell’Atlante Linguistico Romeno, ed. Federica Cugno, Roberto Merlo, Maria Pia Villavecchia et alii, Hapax Editore, Torino, 2025
Participanţi: Federica Cugno, Roberto Merlo.

12:00 › 13:00
Magda Cârneci, Transneuronale, traducere de Giovanni Magliocco, Raffaelli Editore, Rimini, 2025
Participanţi: Magda Cârneci, Bruno Mazzoni, Roberto Merlo, Walter Raffaelli.

15:00 › 16:00
Dialoghi culturali dell’avanguardia romena con le avanguardie europee. Proiezioni artistiche nel secondo Novecento, vol. editat de Emilia David, Cristina Gogâţă, Edoardo Giorgi, Edizioni ETS–Eikon, Pisa–Bucarest, 2025
Participanţi: Emilia David, Roberto Merlo.

Luni, 18 mai 2026

Arena Piemonte, Pavilionul 2, Lingotto Fiere Torino

13:00 › 15:00
Ceremonia de premiere a ediţiei a XXI-a a Concursului literar Lingua Madre
Premiu pentru autoarea de limbă română, rezidentă în Italia, Andreea Danielescu.


Organizatori: Institutul Cultural Român, Centrul Național al Cărții, Institutul Român de Cultură și Cercetare Umanistică de la Veneția.

Parteneri: Salone Internazionale del Libro di Torino, Fondazione Circolo dei Lettori di Torino, Associazione Torino: La città del Libro, Ambasada României în Italia, Consulatul General al României la Torino, Librăria Libris din Brașov, Librăria Internațională Luxemburg din Torino, Librăria Trebisonda din Torino, Departamentul de Limbi și Literaturi Străine și Culturile Lumii din cadrul Universității din Torino și Tabita Tour.

Parteneri media: RTV, Radio Torino International, Radio România Cultural, Radio România Internațional, revista Identitatea Românească și revista bilingvă „Orizonturi culturale italo-române”.

(nr. 5, mai 2026, anul XVI)