NR. 4/APRILIE 2026, ANUL XVI - LECTURĂ PLĂCUTĂ!


ORIZONTURI DESCHISE

Geometriile divinului: de la chipul Madonei la misterul Treimii

Volumul Cele mai frumoase „Madone” din pictura italiană din secolele XIV–XVI de Otilia Doroteea Borcia (Eikon, 2023), are un statut aparte în peisajul editorial românesc, nu numai prin temă, ci și prin forma în care aceasta este asumată. Cartea există în două versiuni, română și italiană, ceea ce nu este un simplu detaliu de circulație editorială, ci una din cheile profunde ale lecturii sale. În italiană, volumul apare sub titlul Le più belle „Madonne” della pittura italiana dal Trecento al Seicento, iar dubla lui prezență obligă la o înțelegere mai nuanțată a demersului. De Carmen Făgețeanu.

Italienistica românească pierde unul dintre cei mai importanți reprezentanți: profesorul George Popescu (20 februarie 1948 - 5 aprilie 2026) de la Universitatea din Craiova, un intelectual prolific, poet, eseist, traducător, membru al Filialei Craiova a Uniunii Scriitorilor din România. A fost un prieten și colaborator încă de la început al revistei bilingve „Orizonturi culturale italo-române”. Republicăm, in memoriam, un grupaj de versuri sub titlul Un abc ca un aleluia în penitenţa franciscană, scrise de poetul George Popescu în timpul unei călătorii la Assisi şi Perugia.

Din bogata activitate de critică şi eseistică literară a italienistului George Popescu, readucem în atenţie un amplu studiu dedicat poetului Mario Luzi, ce urmăreşte numeroasele mărturii ale aventurii sale umane şi culturale, majoritatea în baza intervenţiilor autorului mereu disponibil, de-a lungul întregii cariere, să primească, acasă, ori să se întâlnească, în varii prilejuri, cu cei interesaţi de credinţele şi poziţiile sale în raport cu propria existenţă, cu problemele curente, de la cele mai însemnate ale contemporaneităţii şi până la cele specifice unei categorii sociale, unei profesiuni etc.

Din remarcabila contribuţie a italienistului George Popescu în domeniul traducerii și al promovării literaturii italiene în România, publicăm un capitol al volumului-interviu Il mondo secondo Fo. Conversazione con Giuseppina Manin (Lumea văzută de Fo. Convorbire cu Giuseppina Manin), apărut în 2007 la Editura Guanda din Parma. În acest capitol este înfruntată tema sfârşitului vieţii, despre care inegalabilul Dario Fo, laureat al premiului Nobel pentru literatură în 1997, afirmă: „Numai jocul, curajul şi ironia sunt cele trei componente care pot face suportabilă ideea sfârşitului”.

În fiecare an, ART Bunavestire începe în 25 martie, de Bunavestire – o dată care a devenit parte din identitatea acestui eveniment și din tradiția culturală a orașului Negreşti-Oaş. Ajuns la cea de-a 40-a ediție, evenimentul confirmă stabilitatea unui demers cultural construit în timp. Luciana Tămaş ne propune un dublu interviu cu artiştii Dorel Petrehuş şi Remus Vârnav despre începuturile şi evoluţia acestui eveniment-martor care s-a dezvolat împreună cu întreaga societate. Expoziția „Art Bunavestire 2026” va fi deschisă până în data de 31 decembrie.

În 2025, Andrea Bajani a câștigat Premiul Strega, cel mai prestigios premiu literar italian, şi Premiul Strega Giovani, cu romanul său L’anniversario (Feltrinelli), consolidându-și poziția de voce esențială a literaturii italiene contemporane. Romanul se desfășoară într-o zonă delicată a introspecției umane. Este povestea unui protagonist care, în ziua în care se împlinesc 10 ani de la ultima întâlnire cu părinții săi, rememorează despărțirea definitivă de familie. Analiză realizată de studenţii italienişti din anul al III-lea de la Universitatea de Vest Timişoara, coordonaţi de Afrodita Cionchin.

Dacă în România nu sunt de mare interes geografiile literare sau literatura regiunilor, în Italia sunt destul de prezente, atât în antologii consacrate, cât și în reviste online. În speranța unei Geografii literare a Italiei care să poată fi citită în România, poetul Daniel D. Marin ne propune o nouă antologie de versuri italiene în traducere românească. De data aceasta este vorba de o antologie de poete din Sicilia, care cuprinde următoarele autoare: Franca Alaimo, Maria Allo, Patrizia Sardisco, Grazia Calanna, Daìta Martinez, Melania Valenti, Emanuela Mannino, Iolanda Cuscunà, Clarissa Arvizzigno.

În zilele de 6 și 7 martie 2026, în sala Multimedia a Muzeului Județean „Ștefan cel Mare” Vaslui, s-au desfășurat lucrările simpozionului științific național „Femei celebre ale României”, ediția a VIII-a. Organizatorii au fost: prof. dr. Ramona Maria Mocanu, managerul Muzeului Județean „Ștefan cel Mare” Vaslui, Anca Iuliana Iordachi, Diana Matei și Marian Antoniu, muzeografi în cadrul acestei instituții. La acest simpozion dedicat istoriei femeilor au participat cercetători, muzeografi, profesori, arhiviști din Arad, București, Buzău, Câmpulung, Constanța, Iași, Vaslui. De Monica Negru.

George Topîrceanu (prenumele de botez, Gheorghe) s-a născut pe 20 martie 1886 la București. Anul acesta, s-au împlinit 140 de ani de la nașterea autorului grăbit al Baladelor vesele și triste. Cu acest prilej, Biblioteca Centrală Universitară „Mihai Eminescu” Iași a organizat, în colaborare cu Muzeul Național al Literaturii Române Iași, în perioada 9-31 martie 2026, expoziția documentară omagială dedicată lui George Topîrcenu, poet, prozator, publicist, memorialist și traducător, membru corespondent al Academiei Române. De Evelina Frunzete.

Textul teatral Begole sull'ego di un Pinocchio. Machiavelli trattato bis-trattato de Elisabeta Petrescu a apărut în Italia, cu o prefață de Graziano Graziani, Milano, FVE Editori, 2021. Ricoșeurile lingvistice ale autoarei expun într-un joc persiflant tandemul Machiavelli-Pinocchio, martori ai unei societăți consumate în numele puterii risipite între diverse facțiuni aglomerate de indivizi egotiști cu porecle emblematice. Autoarea ne propune propria traducere în limba română, sub titlul Orice Nas își are Nașul. La răscruce de tâlcuri, din care publicăm în acest număr partea a IX-a.

În perioada 12-13 iunie 2026 va avea loc, la Universitatea de Vest din Timişoara, ediţia a XIV-a a Colocviului Internaţional Comunicare şi cultură în Romània europeană (CICCRE), cu tema Diplomația culturală în spațiul romanic – perspective sincrone și diacrone. Toți cei interesați, cadre didactice, cercetători, doctoranzi, sunt invitaţi să reflecteze asupra acestei tematici şi să propună comunicări pentru secţiunile consacrate. Fişa de înscriere va fi completată online până la data de 1 mai 2026, fiind disponibilă pe pagina colocviului: www.ciccre.uvt.ro.

Publicăm invitaţia la colaborare pentru nr. 18/2026 al revistei „Translationes”. Tema centrală este Traducerea în perspectivă interculturală, căreia i se adaugă alte arii de interes şi actualitate: impactul informatizării şi digitalizării asupra domeniului traductologic (avantaje, riscuri, provocări); cercetarea istoriei recente a traducerilor în limba română (din 1990 până în prezent), prin analiza cantitativă și calitativă a datelor (domenii de traducere, autori, editori, traducători). Termenul limită pentru trimiterea articolelor este 30 aprilie 2025 la isttrarom.translationes@gmail.com.

Revistă online editată de
Asociaţia Orizonturi Culturale Italo-Române.

Promovează dialogul intercultural,
cu un interes predilect
pentru traducerea literară
ca operă de mediere.

PARTENERI INSTITUŢIONALI

PARTENERI SUSȚINĂTORI




COPYRIGHT

Toate textele de pe acest site
sunt protejate
de dreptul de autor.
Este interzisă preluarea
şi reproducerea acestora,
chiar parţială şi cu orice mijloc, fără acordul editorului.