In memoriam Marian Papahagi (1948-1999). Introducere

Ideea de a realiza o pagină italo-română In memoriam Marian Papahagi (1948-1999), la douăzeci de ani de la dispariția sa fulgerătoare, pentru a evoca personalitatea ilustrului Magister și savant, s-a născut în urma unei conversații telefonice între două italieniste, foste colege de bursă „Vasile Pârvan” și „Nicolae Iorga”, care, pline de patos, au conturat cu acea ocazie întregul proiect. Obiectivul paginii care urma să fie publicată în revista „Orizzonti culturali italo-romeni / Orizonturi culturale italo-române” a fost să pună laolaltă o serie de mărturii și amintiri ale colegilor, prietenilor şi foştilor studenţi, care să reconstruiască figura multiformă și solară a distinsului italienist și romanist Marian Papahagi.

Însă doar la câteva săptămâni de la lansarea apelului, proiectul nostru s-a transformat complet, deoarece numărul adeziunilor imediate și entuziaste a depășit cu mult cadrul îngust al paginii corale bilingve inițiale, necesitând un spațiu pe măsură, astfel încât ne bucurăm să putem dedica întregul număr din luna octombrie uneia dintre figurile culturale și academice de prim rang ale României din a doua jumătate a secolului XX, care şi-a adus o notabilă contribuție la dezvoltarea relațiilor italo-române și a cărei strălucitoare carieră a fost permanent marcată de o profundă legătură culturală și științifică cu Italia.

Le mulțumim şi pe această cale tuturor autorilor pentru intervențiile foarte variate care ne oferă diferite perspective și puncte de vedere ce configurează un interesant traseu de lectură menit să evidențieze figura luminoasă a unui Magister autentic, a remarcabilului critic literar, a excelentului traducător, a unui manager cultural versatil, a unui om înzestrat cu multe calităţi, rafinat și fermecător, amabil și zâmbitor și, nu în ultimul rând, de o magnanimitate dezarmantă și generoasă.

Ne exprimăm astfel întreaga gratitudine, pentru solicitudine și preţioasa colaborare, faţă de intelectualii italieni și români participanți la proiect, şi anume Roberto Antonelli (Universitatea La Sapienza din Roma), vicepreședinte al Accademia dei Lincei, Mihai Bărbulescu (Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj), membru corespondent al Academiei Române, Corrado Bologna (Scuola Normale Superiore din Pisa), Ştefan Borbély (Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj), Ioana Both (Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj), Ruxandra Cesereanu (scriitoare, Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj), Doina Derer (Universitatea din București), Smaranda Elian (Universitatea din București), Monica Fekete (Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj), Dinu Flămând (poet, eseist, traducător), Cinzia Franchi (Universitatea din Padova), Bruno Mazzoni (Universitatea din Pisa), Mira Mocan (Universitatea Roma Tre), Delia Morar (Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj), Adrian Papahagi (Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj), Andrei Pleșu (scriitor și eseist, New Europe College), Ioan-Aurel Pop (Rector al Universităţii Babeș-Bolyai din Cluj), președinte al Academiei Române, Ion Pop (Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj), Adrian Popescu (poet, eseist, traducător), Vasile Popovici (Universitatea din Timișoara), Lorenzo Renzi (Universitatea din Padova), Luigi Tassoni (Universitatea din Pécs), membru al Academiei Maghiare de Științe, Victor Stoichiță (Universitatea din Fribourg), partener străin al Accademia dei Lincei, Helga Tepperberg (Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj), Luisa Valmarin (Universitatea Sapienza din Roma).

Fotografiile pe care le publicăm în acest număr special ne-au fost puse la dispoziție de către Adrian Papahagi, căruia îi reînnoim mulţumirile noastre.

Afrodita Cionchin
Monica Fekete
(nr. 10, octombrie 2019, anul IX)