NR. 12/DECEMBRIE 2023 - ACTUALIZARE CONSTANTĂ, URMĂRIŢI-NE!


INVITATUL LUNII

Interviu cu Dan Mircea Cipariu realizat de Luciana Tămaș

Invitatul lunii este poetul Dan Mircea Cipariu, în dialog cu Luciana Tămaş. Despre creativitatea umană în raport cu inteligenţa artificială, acesta afirmă: „Inteligența artificială nu poate crea o imagine poetică singulară, ci doar una care va deforma și reforma, pe măsura capacităților scrise de soft și, implicit, de algoritmi. Fără spaime, frustrări, lumi interioare și cunoaștere sinestezică, nu poți trece la metaforă și la subtilități unice de gândire și de limbaj. Întotdeauna, voi paria pe poeți și nu pe o inteligență artificială inevitabil limitată de electricitate, hard, soft și algoritmi!”.

Încheiem sărbătorirea centenarului nașterii lui Italo Calvino în revista noastră printr-o ediție specială care se deschide cu Manuela Ormea, autoarea volumului Il mondo che verrà. Incontri con l’Altrove di Italo Calvino (Editura Lo studiolo, 2022). Această carte este o călătorie prin întregul „corpus” al operelor calviniene, punând accentul pe caracteristicile și legăturile care arată cum celebrul scriitor a fost capabil să anticipeze în lucrările sale tematici extrem de actuale, despre care se vorbeşte în interviul realizat de Afrodita Cionchin şi Giusy Capone.

Proiectul Editurii Einaudi de care Calvino își leagă cel mai mult numele este colecția „Centopagine”, un proiect fondat de el însuși în 1971 și condus până în 1985, anul morții sale. Șaptezeci și șapte de volume publicate, cu o predilecție deosebită pentru secolul al XIX-lea. Există un titlu la care ține în mod deosebit: autorul este un romancier pe care Calvino îl apreciază de mult timp, citat în eseistică și sursă de inspirație în narativă, Gustave Flaubert. De la aceste premise porneşte dialogul cu scriitorul și eseistul Dario Puntuale, realizat de Afrodita Cionchin şi Giusy Capone.

Dialogul cu Angelo Fàvaro, profesor la Universitatea Tor Vergata din Roma, pleacă de la adjectivul poliedric, care se referă atât la scriitorul Italo Calvino, cât și la opera sa, caracterizată de o mare varietate. Aceasta deoarece, pentru scriitorul originar din Liguria, ceea ce contează cel mai mult este posibilitatea fertilă și vie a contaminării, a depășirii limitelor disciplinare, dihotomiilor și închiderii în zona cunoașterii specializate, mergând în direcția unor cercetări transdisciplinare și hipertextuale neașteptate și incitante. Interviu realizat de Afrodita Cionchin şi Giusy Capone.

Încheiem aici şi seria traducerilor de Smaranda Bratu Elian din proza lui Calvino. L-am auzit dialogând cu Manzoni și Pasolini, l-am văzut vorbind despre clasici și felul în care își înțelege menirea de scriitor; despre modul în care știința se poate întrepătrunde cu literatura; am aflat cum s-a despărțit de propriul trecut de partizan dar și de cel de stalinist; i-am descoperit felul poetic în care gândește locurile și mai ales orașele; i-am cunoscut și recunoscut ironia și umorul. Și fiecare mărturie lunară ne-a apropiat de unele sau de altele dintre povestirile și romanele lui, bine cunoscute și în România.

Romanul Dove non mi hai portata. Mia madre, un caso di cronaca (Unde nu m-ai dus. Mama mea, un caz de presă) de Maria Grazia Calandrone a obţinut Premiul Elio Vittorini 2023 şi a fost finalist atât la ediţia din acest an a prestigiosului Premiu Strega, cât şi la Premiul Alassio Centolibri, un Autor pentru Europa 2023. „Povestea mea nu se dorește a fi doar o relatare a vieții mamei mele, ci aș vrea ca viața Luciei să fie considerată o emblemă a efectelor pe care prejudecățile le mai au încă și azi asupra societăţii în care trăim”. Interviu de Afrodita Cionchin şi Giusy Capone.

În 23 noiembrie s-a stins din viaţă Lăcrămioara Stoenescu. Pe 24 noiembrie, la Târgul de carte „Gaudeamus” din București, ar fi trebuit să-și prezinte ultimul volum de memorii, Pretorul, dedicat tatălui său iubit, avocatul Cornel Stoenescu (1907-1974), dar destinul a făcut ca vestea dureroasă a morții sale subite să ajungă chiar cu o zi înainte de eveniment. În memoria scriitoarei vă propunem interviul din 2014 realizat de traducătorul Mauro Barindi la apariţia în italiană a volumului Bambini - nemici del popolo (Copii - duşmani ai poporului), publicat de Saecula Edizioni.

„Privitorule, depinde de tine dacă ceea ce vezi este o minune sau un mormânt”. O viață întreagă, cea a lui Aurel Ierulescu (1941-2023), dedicată artei și formelor sale, materialelor, tehnicilor, căutării continue a perfecțiunii și armoniei. Întâlnirea cu umanitatea sa te emoționează și, în același timp, te face să reflectezi. Intrarea în spațiul său creativ, care înglobează toată esența artistică și existențială a producției sale, oferă fiecăruia o experiență fascinantă. Lucrările sale nu au nimic de invidiat contemporanilor și predecesorilor. Evocare de Serafina Pastore.

Prof. Otilia Doroteea Borcia prezintă activitatea desfășurată de scriitorii și traducătorii români din prima jumătate a secolului al XIX-lea, reunind tot ceea ce s-a scris despre Poetul Suprem în România: multe studii, eseuri, articole și apoi diferitele versiuni ale capodoperei sale, de la Heliade Rădulescu, primul poet interesat de Dante, la transilvăneanul Aron Densușianu, pentru care poemul poemelor Divina Comedie este „steaua în care Dante s-a născut și s-a întrupat pentru a doua oară și din care va străluci pentru totdeauna în raiul nemuritorilor”.

Prof. Marco Clementi de la Universitatea din Calabria prezintă legătura dintre lumea evreo-romană și Dante în viziunea lui David Prato, născut la Livorno în 1882, și care după o carieră strălucită în lumea evreiască italiană a fost numit Rabin-șef al Alexandriei în Egipt în 1927. În acest rol și-a întâlnit destinul cu comunitatea evreiască din Rodos devenită italiană, unde, datorită inițiativei guvernatorului din Rodos, Mario Lago, a fost inaugurat în 1927 un colegiu rabinic care, însă, a fost închis în 1938 din motive economice.

Prof. Nicoleta Silvia Ioana de la Universitatea Națională de Arte București vorbește despre actualitatea eternului Poet Suprem și despre sărbătoarea sa, inaugurată pentru prima dată în același an al celebrării celui de-al șaptelea centenar de la moartea sa, în ziua de 25 martie, zi proclamată de Andrea Riccardi ca fiind o adevărată și potrivită „sărbătoare pentru italieni și pentru cei care privesc cu simpatie lumea italiană în toată profunzimea ei – care să implice școli, teatre, biblioteci, cinematografe, piețe și locuri de întâlnire și să se extindă dincolo de granițe”.

În încheiere, Nicoleta Silvia Ioana prezintă concluziile Conferinţei organizate de Comitetul Dante Alighieri din București și de AISSEE (Asociația Italiană de Studii din Europa de Sud-Est), la Biblioteca Pavesiana din București, cu ocazia împlinirii a 700 de ani de la moartea Marelui Poet, dar și cu ocazia împlinirii a 120 de ani de la înființarea primei Societăți Dante Alighieri din București. Sunt trecute în revistă intervenţiile semnate de Ida Valicenti, Ana Blandiana, Francesco Guida, Otilia Doroteea Borcia, Elena Pîrvu şi Marco Clementi.

La începutul lunii noiembrie a apărut în librăriile italiene I racconti fantastici, primul din cele două volume ale integralei de proză fantastică Mircea Eliade, traduse și îngrijite de Horia Corneliu Cicortaș și Igor Tavilla pentru editura Castelvecchi din Roma. Cu acest prilej, cotidianul „Avvenire” a dedicat o pagină acestei noutăți editoriale, cuprinzând un articol de deschidere al lui Simone Paliaga, un fragment din versiunea italiană a nuvelei Podul și o convorbire cu Sorin Alexandrescu, specialist în literatura lui Eliade și autor al introducerii la volum. Interviu tradus de Gabriel Badea.

Monica Negru o prezintă pe Adela Chiru-Nanoveste, un alt exemplu de femeie valoroasă, cu talent didactic și artistic, dar prea puțin interesantă pentru istorici, care au scris mai mult despre soțul ei, Ion Chiru-Nanov, un tânăr scriitor care s-a înrolat voluntar în armata română în 1916 și a murit de febra tifoidă în 1917, la Iași. Din fericire, lucrările Adelei Chiru-Nanov și ale elevelor ei prezentate în expoziții au fost apreciate de contemporani. S-a scris despre ele în diverse ziare, precum „Dimineața”, „Dreptatea”, „Neamul Românesc”, „Universul”, „Viitorul” .

Luminița Țăranu, „Columna mutãtio - La Spirale” la Roma

Columna mutãtio – La Spirale este o instalație monumentală de artă contemporană, concepută de artista Luminiţa Țăranu, inspirată din Columna lui Traian. Parte artistică contemporană a marii expoziții de arheologie Dacia. Ultima frontieră a romanității, găzduită de Museo Nazionale Romano - Terme di Diocleziano, în Roma, din 21 noiembrie 2023 până în 21 aprilie 2024, promovată de Ministerul Culturii din Italia, Direcția Generală a Muzeelor, Muzeul Național Roman și Ambasada României în Italia, opera este expusă în Chiostro piccolo della Certosa di Santa Maria degli Angeli.

Revistă online editată de
Asociaţia Orizonturi Culturale Italo-Române.

Promovează dialogul intercultural,
cu un interes predilect
pentru traducerea literară
ca operă de mediere.

PARTENERI INSTITUŢIONALI

PARTENERI SUSȚINĂTORI




COPYRIGHT

Toate textele de pe acest site
sunt protejate
de dreptul de autor.
Este interzisă preluarea
şi reproducerea acestora,
chiar parţială şi cu orice mijloc, fără acordul editorului.