NOIEMBRIE 2019, ANUL IX

Exclusiv. Serbia 1995, Danube Mission: revelațiile unei Berete Albastre

Ernesto Berretti, autorul cărţii Non ne sapevo niente. Serbia 1995 Danube Mission: le rivelazioni di un Basco Blu (Oltre Edizioni, 2018) a fost unul dintre cei 80 de angajați ai Gărzii de Finanțe din Nucleul U.E.O. Dunărea la Baza Calafat. Contingentul trebuia să controleze traficul fluvial pe Dunăre, pentru a garanta embargo-ul împotriva Serbiei, în războiul balcanic din fosta Iugoslavie. După 25 de ani de la încheierea misiunii, autorul trage concluziile acestei experiențe scriind povestea din Calafat, maturizată și sedimentată de-a lungul timpului. Interviu exclusiv realizat de Irina Niculescu.



Arrivederci Bienalei de Artă de la Veneția, ediţia 2019

Ioana Eliad ne invită să vizităm cea de-a 58a Bienală de Artă de la Veneţia, inaugurată în mai, care rămâne deschisă până în 24 noiembrie 2019. Structurată în două expoziţii distincte - Propunerea A la Arsenale şi Propunerea B la Pavilionul Central / Giardini, anul acesta vede participarea a 79 de artişti şi a 89 de naţiuni, într-o multitudine de evenimente colaterale și proiecte speciale. România este reprezentată de artiştii Belu Simion Făinaru, Dan Mihălțianu și Miklós Onucsán, sub titlul Unfinished Conversations on the Weight of Absence/Conversații Deschise despre Greutatea Absenței.



La Roma, un muzeu în bibliotecă

Biblioteca Națională Centrală din Roma găzduiește în zona expozițională „Spazi 900”, în două galerii distincte, expoziția permanentă dedicată literaturii italiene din secolul XX, inaugurată în 2015 și extinsă progresiv până în zilele noastre. Smaranda Bratu Elian ne oferă privilegiul de a o vizita împreună, conducându-ne prin diferitele încăperi care, urmând un traseu sugestiv, bogat în texte, imagini și reconstrucții ale spațiilor, precum biroul scriitoarei Elsa Morante, ilustrează în mod exhaustiv și fascinant Panteonul literar italian al secolului trecut.



Eliade, „Secretul doctorului Honigberger”. O nouă ediție în italiană

La editura Bietti din Milano a apărut o nouă ediție italiană a uneia dintre cele mai  apreciate nuvele scrise de Mircea Eliade, Secretul doctorului Honigberger: Il segreto del dottor Honigberger, ediție îngrijită și traducere de Horia Corneliu Cicortaș, studii de Gianfranco de Turris și H.C. Cicortaș. Re-editarea într-o formă optimă și ireproșabilă, beneficiind de contribuțiile unor specialiști avizați, constituie un câștig deopotrivă pentru publicul italian și pentru posteritatea lui Eliade, în perioada recentă mai apreciat pentru partea fantastică a literaturii sale. Recenzie de Gabriel Badea.



Antonia Guarnieri în amintirea criticului de artă clujean Mircea Țoca

Antonia Guarnieri, scriitoare născută la Timișoara, fiica profesorului Silvio Guarnieri, îl evocă pe criticul de artă clujean Mircea Țoca (1942-1999) în timpul șederii sale la Şcoala Normală Superioară din Pisa, pentru o specializare în Istoria artei. Este portretul unui om aflat într-un moment dificil în care, dorind să mai rămână în Italia, trebuia să înfrunte o situație economică precară ce nu îi permitea acest lucru. Antonia, sesizând zbuciumul lui interior, îi aduce zilnic un castron ermetic plic cu mâncare, un gest căruia el îi răspunde, într-o zi, cu o declarație de dragoste adolescentină.



În avanpremieră, „Bibliotecarul Infernului” de Constantin Severin

Publicăm un fragment inedit din cel de al doilea roman al scriitorului Constantin Severin, în curs de apariție la editura Cartea Românească-Educațional. Bibliotecarul Infernului este confesiunea personajului principal, italianul Giovanni Esposito (născut la Napoli, în anul 1685), făcută prietenului său din România, Constantin Ionescu, scriitor și pictor. Pe ambii îi leagă o atracție neobișnuită și iubirea pentru insula Ada Kaleh,  micul Levant al României, care a avut un sfârșit tragic în anii ’70 ai secolului trecut, fiind scufundată în urma construirii hidrocentralei Porțile de Fier.



„Anexa 5.1”. Expoziție de pictură la Galeria Helios din Timișoara

Opt profesori (Dana Constantin, Smaranda Moldovan, Andrei Părăușanu, Dacian Andoni, Cristian Sida, Călin Beloescu, Liliana Mercioiu Popa, Cristina Daju) de la secția de Pictură a Facultății de Arte a Universității de Vest din Timișoara au fost protagoniștii, cu lucrările recente din atelierele lor, ai expoziției intitulate „Anexa 5.1", care a avut loc la Galeria Helios din orașul de pe Bega în iulie 2019. Eterogenă din punct de vedere al stilurilor și tehnicii, expoziţia a constituit o excelentă ocazie de a lua pulsul actual al artelor plastice timişorene. Cronică de Ileana Pintilie.



„Timpul Ceaiului cu miere”, o expoziție de Angelica Chici la Socolari

Expoziţia Angelei Chici de la galeria Urma din Socolari, care a avut loc în perioada 28.09-12.10.2019, a purtat titlul de „Timpul ceaiului cu miere”. Cunoscută ca pictor și iconograf, artista lucrează ceramică de mai mulți ani. A învățat tainele transformării pământului în obiect de la Iulia Dinescu și a fost încurajată să expună de artiști și prieteni, printre care Marta Jakobovits. Ce se ascunde însă dincolo de formele create de artistă și conectate în expoziție? Libertatea gestului prin care lucrează ceramică este un pas evolutiv alături de pictura pe care o practică. De Andreea Foanene.

Revistă online editată de
Asociaţia Orizonturi Culturale Italo-Române.

Promovează dialogul intercultural,
cu un interes predilect
pentru traducerea literară
ca operă de mediere.




PARTENERI INSTITUŢIONALI












COPYRIGHT


Toate textele de pe acest site
sunt protejate
de dreptul de autor.
Este interzisă preluarea
şi reproducerea acestora,
chiar parţială şi cu orice mijloc, fără acordul editorului.