MAI 2019, ANUL IX

Salonul de Carte de la Torino 2019. Cultura română, cultură europeană

În perioada 9-13 mai 2019 va avea loc la Torino cea de-a XXXII-a ediţie a Salonului Internaţional de Carte. Tema ediției din acest an este Il gioco del mondo/Jocul lumii. Pentru al unsprezecelea an consecutiv, Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia şi Accademia di Romania in Roma organizează participarea ţării noastre la acest prestigios eveniment cu un stand naţional cu tema România: Cultura română, cultură europeană. Şi în acest an, Orizonturi Culturale Italo-Române are onoarea de a fi partener media al României la Salon.



Database Scriitori români în italiană. Noi apariţii

Semnalăm actualizarea bazei noastre de date Scriitori români în italiană, coordonată de Afrodita Cionchin şi Mauro Barindi. Printre autorii români publicaţi în 2019 în traducere italiană până acum, în vederea Salonului de la Torino, găsim o seamă de poeţi precum Ofelia Prodan, Maria Niculescu, Elena Spătaru, Diana Olteanu, Elena Preduşel, Constantin Dumitrescu şi Ioan Grăpinoiu. De asemenea, continuă publicarea scrierilor lui Cioran în italiană, cu alte titluri de interes. Invităm şi pe mai departe editorii şi traducătorii să ne semnaleze apariţiile la info@orizonturiculturale.ro



„Elegie allucinogene”, publicat în Italia. Dialog cu Ofelia Prodan

Semnalăm volumul recent publicat în Italia, Elegie allucinogene de Ofelia Prodan (Edizioni Forme Libere, 2019), în traducerea şi îngrijirea lui Mauro Barindi. Cu această ocazie, poeta a acordat un interviu în exclusivitate revistei noastre, în care, printre alte aspecte de interes privind creaţia sa literară, afirmă: „Deși nu am urmat o cale a influențelor și nici măcar a afinităților, cărții mele italiene îmi place să cred că îi e locul chiar în Italia, nu în România. Să spunem că nu e acesta volumul în care îmi revendic și eu anumite legături cu ceea ce numim «generația mea literară»”.



Fermecătoarea ușurătate a istoriei. Ultimul roman al lui Dario Fo

Ultimul roman al lui Dario Fo a fost publicat în 2017, la câteva luni după moartea autorului, și a apărut de puține zile și în românește, la Editura Humanitas în traducerea lui Vlad Russo. Ca din întâmplare femeie. Regina Cristina a Suediei, este dedicat acestei personalități care a făcut vâlvă nu doar în vremea sa, adică în a doua parte a secolului al XVII-lea, și nu doar în Europa, ci a stârnit admirație și perplexități peste timp și spațiu, ajungând până la Hollywood-ul secolului XX. Este o carte care oferă chintesența scriiturii romanești istorice a lui Dario Fo. De Smaranda Bratu Elian.



PromART. Un proiect de promovare a artiştilor timişoreni în Italia

Asociaţia noastră a iniţiat în martie un ambiţios proiect multimedia de promovare a artiştilor timişoreni în Italia prin intermediul revistei şi nu numai: PromoART. PromoART înseamnă a vizita la ea acasă, a aprecia şi a valoriza creativitatea timişoreană în formele sale cele mai variate. Este contribuţia pe care o aducem promovării la nivel internaţional a valorilor Timişoarei Capitală Culturală Europeană în 2021. Vă invităm să urmăriţi în noua noastră secţiune paginile pe care le dedicăm în fiecare număr celor mai importante expoziţii din oraşul de pe Bega.



Avanpremieră. „Frantumaglia” de Elena Ferrante

Frantumaglia de Elena Ferrante este în curs de apariție la Editura Pandora M, colecția Literary Fiction, în traducerea Ceraselei Barbone. Cartea autobiografică a scriitoarei de succes Elena Ferrante, intitulată La frantumaglia, a apărut în 2003 la Edizioni e/o din Roma, fiind ulterior reeditată şi îmbogăţită. Editura Pandora M a scos şi toate volumele Tetralogiei Napolitane. Publicăm în avanpremieră în traducere românească dialogul Elenei Ferrante cu Marina Terragni, jurnalistă şi scriitoare, şi cu Luisa Muraro, filosof, în jurul unei teme incitante: valoarea erotică a corpului uman.



Voaiorul Dianei. Despre graniţele initimităţii în zilele noastre

Ovidius, în  Metamorphoses, tratează problema curiozității erotice, voaioriste și a consecințelor ei. În mitologia romană, Actaeon, erou al Thebei și pasionat al vânătorii, a surprins-o dezbrăcată pe zeița vânătorii, Diana/Artemis. Văzându-l, îl pedepsește transformându-l în cerb şi lăsând să cadă pradă câinilor săi. Multă vreme arta vizuală a găsit inspirație în mitologie și una dintre cele  mai cunoscute picturi dedicate acestui episod este Diana și Actaeon a lui Tițian (1556).Fără îndoială această pictură reprezintă mult mai mult decât o expunere a unor trupuri dezbrăcate. De Mădălin Marienuţ.



Între „vechi" şi „nou". Literatura, un câmp de bătălie

Victor Chircu aduce în discuţie chestiunea raportării la literatura clasică. Există în prezentul românesc tendința puternică de a condamna literatura clasică, indiferent că este vorba de cea românească sau cea universală. Apărută inițial ca o scuturare copilărească de ceea ce este „vechi” și îmbrățișare a „noului”, ea a căpătat repede amploare. Tendința de a nega trecutul s-a răsfrânt și asupra trecutului cultural, al literaturii. Există însă un ciur al lui Eratostene care cerne. Or, dacă în el intră orice scriitură, sub el se adună, cernute asemeni numerelor, doar acelea care sunt prime.



Seară Italiană la Humanitas. „Lecţii americane” de Italo Calvino

În 19 aprilie 2019, Librăria Humanitas de la Cişmigiu a fost gazda unei reuşite Seri italiene la care a fost lansată cartea Lecţii americane. Şase propuneri pentru noul mileniu de Italo Calvino în traducerea Oanei Boşca-Mălin, actualmente vicedirector la Accademia di Romania din Roma. Alături de traducătoare, invitaţii serii au fost cunoscuta eseistă şi romancieră Ioana Pârvulescu, Alexandra Vrânceanu, conferenţiar al Facult­ăţii de Litere din cadrul Universităţii Bucureşti, şi Mircea Vasilescu, jurnalist şi profesor în cadrul aceleaşi facultăţi. Cronică de Patricia Bălăreanu.

Revistă online editată de
Asociaţia Orizonturi Culturale Italo-Române.

Promovează dialogul intercultural,
cu un interes predilect
pentru traducerea literară
ca operă de mediere.




PARTENERI INSTITUŢIONALI












COPYRIGHT


Toate textele de pe acest site
sunt protejate
de dreptul de autor.
Este interzisă preluarea
şi reproducerea acestora,
chiar parţială şi cu orice mijloc, fără acordul editorului.