NR. 6/IUNIE 2025, ANUL XV - LECTURĂ PLĂCUTĂ!


ANCHETĂ

„Arta nu e o pușcă, dar nici o dușcă nu-i”. Anchetă de Luciana Tămaș

În numărul din iunie publicăm partea a patra a anchetei realizate de Luciana Tămaş, în care o serie de intelectuali români şi străini răspund întrebărilor despre felul în care ar trebui percepute noile coordonate sociale care se rostogolesc peste noi: 1. Lumea democratică se găsește în fața unor provocări fără precedent și clasa politică europeană pare lipsită de reacții. Cum credeți că ar trebui să acționeze  intelectualii în fața acestor succesiuni de evenimente?; 2. Poate fi văzută cultura ca armă în acest context?; 3. Dacă da, cum ar trebui întrebuințată aceasta?

Volumul O memorie infinită. Ansamblul lui Constantin Brâncuși de la Târgu-Jiu de Lucia Corrain, traducere de Afrodita Carmen Cionchin, publicat de Editura Universităţii de Vest în 2024, a fost lansat de curând La Târgu-Jiu, Bucureşti şi Timişoara, în prezenţa autoarei, profesor de Semiotica artei la Universitatea din Bologna. Cartea explorează universul brâncușian prin demersul original al autoarei, profesor de Semiotica artei la Universitatea din Bologna. Coperta a patra prezintă aprecierile unor specialiști de excepție: Doina Lemny, Victor Ieronim Stoichiță și Cristian-Robert Velescu.

Semnalăm volumul Sfânta Treime în pictura italiană din secolele XIV-XVII / La Santa Trinità nella pittura italiana dal Trecento al Seicento, apărut în ediţie bilingvă la editura Eikon din Bucureşti şi semnat de Otilia Doroteea Borcia, autoare a altor două cărţi dedicate artei italiene: Viaţa si patimile Mântuitorului în pictura italiană din secolele XIV-XVII (2021) şi Cele mai frumoase „Madone” din pictura italiană din secolele XIV-XVI (2023). Publicăm prefaţa semnată de Angelo Manitta, profesor, poet, scriitor, președintele Academiei Il Convivio, Castiglione di Sicilia – Bergamo, Italia.

În 28 iunie 1867 s-a născut Luigi Pirandello, renumit dramaturg, scriitor şi poet, laureat al premiului Nobel pentru literatură în 1934. Dintre numeroasele traduceri româneşti ale nuvelelor sale, semnalăm volumul volume Nuvele pentru un an, publicat la editura Humanitas în 2017, la 150 de ani de la naşterea lui Pirandello. Volumul, îngrijit şi prefaţat de italienista Miruna Bulumete, cuprinde douăzeci şi şase de nuvele ale scriitorului sicilian în traducerile foarte precise şi elegante a doi tălmăcitori remarcabili ai mai multor opere din literatura italiană, Mihai Banciu şi Florin Chiriţescu.

Din perspectiva receptării nuvelelor lui Pirandello în rândul studenţilor din România, publicăm o primă analiză literară realizată de Mihai Torok-Oance de la Universitatea de Vest din Timişoara, sub coordonarea italienistei Afrodita Cionchin. În felul acesta îi invităm pe cititorii revistei să (re)citească nuvelele pirandeliene, multe dintre care adevărate capodopere. Aşa este nuvela Trenul a fluierat (Il treno ha fischiato), care abordează o temă extrem de complexă, ce se referă la descătușarea, la eliberarea ființei umane împovărate de greutățile vieții și de monotonia ei.

Tu râzi (Tu ridi) este una dintre cele mai cunoscute nuvele pirandelliene, publicată în 1912 în „Corriere della Sera” şi ulterior inclusă în volumul Nuvele pentru un an. Opera tratează tema râsului utilizând acel „sentiment al contrariului” specific scriitorului, care scoate la lumină ceea ce se ascunde sub aparenţe, invitând cititorul la reflecţie. În acest caz, „sentimentul contrariului” pune în evidenţă viaţa dezolantă a personajului principal, Anselmo. Analiză literară de Andreea Pegulescu de la Universitatea de Vest din Timişoara, sub coordonarea italienistei Afrodita Cionchin.

În inima gulagului românesc, între zidurile închisorilor Jilava și Aiud, Nicolae Steinhardt plăsmuiește una dintre cele mai luminoase și mai tulburătoare mărturii spirituale ale secolului XX. Scriitor, intelectual și monah român de origine evreiască, Steinhardt (1912-1989) a fost una dintre cele mai remarcabile figuri ale spiritualității europene contemporane. Arestat de regimul comunist pentru refuzul de a depune mărturie mincinoasă împotriva unui prieten, el descoperă în detenție nu doar proba persecuției, ci și un portal către o radicală metamorfoză interioară. De Alina Monica Ţurlea.

În seria de traduceri literare, din limba italiană în limba română, ale unor librete de operă celebre, vă propunem, în acest număr, actul II al operei Aida, binecunoscuta creație a compozitorului italian Giuseppe Verdi (1813-1901), pe versurile lui Antonio Ghislanzoni (1824-1893, libretist, poet şi scriitor). Aida a fost compusă pentru inaugurarea primului teatru muzical din Cairo numit Opera Khedivial și pentru sărbătorile legate de încheierea lucrărilor la Canalul Suez, iar prima reprezentaţie a avut loc în 24 decembrie 1871. Traducerea este realizată de Anamaria Milonean.

Muzeul „Casa Mureșenilor” Brașov a organizat, în 21-23 mai 2025, Sesiunea națională de comunicări ştiinţifice „Ţara Bârsei”, ediţia a XXIII-a, având ca teme „Cultură și civilizație, sec. XVIII-XX” și „Istoria la feminin”. La eveniment și-au anunțat participarea 58 de specialiști și cercetători din muzee, institute de cercetare, arhive, universități, din Alba Iulia, Alexandria, Brașov, Brăila, București, Caracal, Chișinău, Cluj Napoca, Constanța, Craiova, Drobeta Turnu Severin, Golești, Iași, Mediaș, Pitești, Ploiești, Sibiu, Sighetu Marmației, Sighișoara, Târgu Mureș, Timișoara, Zalău. De Monica Negru.

În Seria de autor menită a duce mai departe moştenirea culturală a istoricului Ionel Cionchin (1943-2021), publicăm studiul dedicat lui Andrei Mocioni de Foen, născut la 27 iunie 1812, unul dintre cei mai vestiţi reprezentanţi ai românilor bănăţeni ai secolului al XIX-lea. Un armân/macedo-român în Patria adoptivă cu care s-a identificat, o personalitate clarvăzătoare care a influenţat acţiunile importante ale românilor din Banat şi Ungaria, apărând în faţa puternicilor vremii, începând de la împărat şi până la patriarhul sârbesc, drepturile politice şi bisericeşti ale neamului său. A murit în 1880.

Revistă online editată de
Asociaţia Orizonturi Culturale Italo-Române.

Promovează dialogul intercultural,
cu un interes predilect
pentru traducerea literară
ca operă de mediere.

PARTENERI INSTITUŢIONALI

PARTENERI SUSȚINĂTORI




COPYRIGHT

Toate textele de pe acest site
sunt protejate
de dreptul de autor.
Este interzisă preluarea
şi reproducerea acestora,
chiar parţială şi cu orice mijloc, fără acordul editorului.