AUGUST 2020, ANUL X

Premiul Strega 2020: ceremonia în vremea covidului

2 iulie 2020: la 12 noaptea ora României, pe postul de televiziune RAI 3, în cadrul unei ceremonii online, se anunță câștigătorul celei de a 74-a ediții a celui mai prestigios premiu literar italian, premiul Strega. Cadrul este același, dar totuși nespus de altfel din pricina „distanței sociale”. Câștigător incontestabil este declarat, lucru extrem de rar, cel care în 2006 obținea același trofeu cu romanul Caos calmo (Haos calm): Sandro Veronesi, cu al său Colibri. Înmânarea festivă a tradiționalei sticle de lichior în aplauzele puținilor prezenți. De Smaranda Bratu Elian.



„Cinema Orizonturi": Gala Premiilor Gopo la cea de a XIV-a ediţie

Inaugurăm rubrica „Cinema Orizonturi", îngrijită de Ioana Eliad, printr-o pagină specială dedicată celei de a XIV-a ediţii a Galei Premiilor Gopo, care a avut loc la Bucureşti în 29 iunie 2020. Invitatele noastre sunt două din membrele echipei organizatorice ale Galei Premiilor Gopo: Simona Rădoi, Head of Communications, și Anca Macoviciuc, Digital Strategist. Aflăm, printre altele, că în Gala Premiilor Gopo din acest an au fost nominalizate 91 de filme românești, dintre care 22 sunt filme de lungmetraj, 55 de filme de scurtmetraj, iar 14 sunt filme documentare.



„Între chin şi amin” de Toma Enache: de la poezie la un film memorabil

În cadrul rubricii „Cinema Orizonturi”, Ioana Eliad ne prezintă Între chin și amin, primul film de lungmetraj care istorisește cum au fost torturați studenții români, mulți dintre ei aromâni şi creştin ortodocşi, pentru a fi „reeducați” de sistemul de opresiune sovietic de la Penitenciarul Pitești din acei ani. Filmul, de curând lansat pe Netflix, a atins în scurt timp un record de vizionări. „Monumental, te zdrobește la propriu, atât prin veridicitatea povestirii, bazată exclusiv pe cazuri reale, cât și prin problemele de conștiință pe care ni le pune”, afirmă Doina Xifta, ex Senior Editor la Radio Europa Liberă.



În „Biblioteca Orizonturi”, noi volume în format integral

În „Biblioteca Orizonturi” publicăm integral, în format pdf, volumul Provocarea indicibilului (Craiova, AIUS, 2007) semnat de italienistul şi criticul George Popescu: „Studiile pe care le-am inclus în acest volum sunt efecte ale unor lecturi-analize, cu asumat caracter proiectiv, recurente prin ani, ale poeţilor de care autorul s-a simţit şi se simte intim legat şi prin operele cărora tentează să articuleze un discurs meta-poetic propunând un parcurs al poeticii italiene de la Leopardi la Mario Luzi”, trecând prin Montale, Pasolini şi Andrea Zanzotto.



Eros Di Prima: CO.VI .3D Gallery, un muzeu virtual al vremurilor noastre

Felicia Acsinte ne propune o întâlnire cu Eros Di Prima, arhitect și fondator al Asociației Culturale Creative Spaces din Italia, care ne vorbește despre importanța adaptării artei la schimbările actuale. Alături de un grup de tineri originari din Sicilia a creat un proiect virtual inedit, CO.VI .3D Gallery, care însă nu este o simplă galerie virtuală, ci un adevărat muzeu care are invitați artiști din întreaga lume, inaugurând periodic săli expoziționale dedicate diferiților artiști și scriitori sicilieni. Până acum au fost inaugurate sălile Gino Morici, Salvatore Quasimodo, Emilio Greco şi Leonardo Sciascia.



„A fotografia Veneţia” cu Angie Stergio şi Dora Bertolutti Howard

O ediție feminină este cea de-a şaptea din A fotografia Veneția. O putem cunoaşte pe Angie Stergio, o fotografă care trăieşte în Grecia şi este o iubitoare a Veneției, prin intermediul misterioaselor sale fotografii, care par un spectacol de tonuri de alb şi negru. Şi, de asemenea, pe Dora Bertolutti Howard, care trăieşte între Londra, Cornwall şi Veneția şi, prin fotografiile sale, este de mulți ani o povestitoare a Carnavalului. Ioana Eliad le-a invitat să îşi definească modul în care se raportează fiecare la Veneția pe care o fotografiază.



„Viața cea fără de pereche a lui Cristobal Colón” de Pierre Gamarra

Deseori prezentat ca „scriitor occitan de limbă franceză”, Pierre Gamarra, născut în 1919 la Toulouse și mort în 2009 la Argenteuil, prolific romancier, poet, critic și dramaturg, rămâne mai ales unul din cei mai interesanți autori pentru tineret, tradus în peste douăzeci de limbi. La vie fabuleuse de Cristobal Colόn aduce ca noutate un aspect îndeobște ignorat al navigatorului genovez: ascendența sa de evreu converso și înrâurirea operelor marilor talmudiști la care a avut acces în căutările sale de hărți și portulane care să-i deschidă calea spre „Indii”. Prezentare şi traducere de Anca-Domnica Ilea.



„De la discursul romanesc la discursul filmic. Ghepardul”

Semnalăm volumul De la discursul romanesc la discursul filmic. Ghepardul de Giuseppe Tomasi di Lampedusa (abordare lingvistico-semiotică), de Anamaria Milonean (Ed. Ecou Transilvan din Cluj-Napoca și Editura Universitară din București, 2009). Volumul propune o analiză lingvistico-semiotică a romanului lui Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Ghepardul, și a filmului omonim din 1963, în regia lui Luchino Visconti, și se compune din cinci capitole, precedate de o Prefață și urmate de concluzii și de o bogată Bibliografie. Recenzie de Elena Pîrvu.



„Miraculoasa rană”. Versuri de Loredana Magazzeni

Publicăm un grupaj de poezii de Loredana Magazzeni, într-un dialog imaginar în versuri cu poeta Antonia Pozzi, sub titlul Miraculoasa rană: ‘ Ah, ajută-mă tu să-mi regăsesc/ înaltul meu tărâm abandonat’ - „când se încreţeşte oglinda/ golul îşi plezneşte limba făloasă/ şi-mpinge sufletul pân’la urcuşul/ în tărâmul verde numai al meu – palpabil”. Loredana Magazzeni locuiește în Bologna și se ocupă de gender studies, poezie și traducere. Este membră a Grupului ’98 de Poezie (Gruppo ’98 di Poesia). Traducerea îi aparţine italienistului şi poetului George Popescu.



„Biblioteca Orizonturi Istorie”: o nouă secţiune în acest al X-lea an

Inaugurăm, în acest al X-lea an de publicare a revistei, secţiunea Istorie din „Biblioteca Orizonturi”, în care ne propunem să publicăm integral, în format pdf, cărţi, cataloage şi articole de specialitate dedicate legăturilor şi interferenţelor italo-române de-a lungul istoriei până în epoca contemporană. Publicaţiile în limba italiană le reunim în secţiunea Biblioteca Orizzonti Storia. Adresăm o călduroasă invitaţie colegilor istorici să îşi aducă propria contribuţie la biblioteca noastră, pe care o punem la dispoziţia tuturor celor interesaţi, permanent consultabilă online.

Revistă online editată de
Asociaţia Orizonturi Culturale Italo-Române.

Promovează dialogul intercultural,
cu un interes predilect
pentru traducerea literară
ca operă de mediere.





PARTENERI INSTITUŢIONALI













COPYRIGHT


Toate textele de pe acest site
sunt protejate
de dreptul de autor.
Este interzisă preluarea
şi reproducerea acestora,
chiar parţială şi cu orice mijloc, fără acordul editorului.