FEBRUARIE 2020, ANUL X

Ediţie specială, Carnavalul de la Veneţia/1. Zborul Îngerului

În februarie, rubrica noastră „A fotografia Veneţia” se prezintă în haine de sărbătoare într-o ediţie specială dedicată Carnavalului, care va avea loc între 8 şi 25 februarie 2020. Un moment deosebit al Carnavalului este Zborul Îngerului, a cărui istorie o prezentăm însoţind-o cu un colaj de fotografii ale prezentului oferite de Lorianna Claudia Manzo, Valentina Gallimberti Ballarin, Marco Contessa şi Alessandro Vasari, care ne fascinează prin tripudiul de culori surprinse în splendidul şi unicul decor veneţian cu faimoasele sale măşti cunoscute în toată lumea.



Ediţie specială, Carnavalul de la Veneţia/2. Sărbătoarea Mariilor

Sărbătoarea celor 12 Marii venețiene îşi are originea într-un eveniment istoric din secolul al IX-lea care se intersectează cu religia, Ziua Purificării Mariei care era celebrată pe 2 februarie. În zilele noastre, acest eveniment este inclus în riturile Carnavalului venețian prin somptuoasele costume purtate de „Mariile” moderne. Valentina Gallimberti Ballarin le-a urmărit prin fotografiile sale în această tradiție suspendată între sacru și profan readusă în prezent, pe care ne invită să o descoperim împreună. Ediţie îngrijită de Ioana Eliad.



Ioan Augustin Pop: Un contrapunct în arta românească contemporană

„Arta Occidentului” versus „Arta Estului”, mai ales „Arta Națională”, au fost dezbătute și consumate între ’90-2000. Actualmente problematizăm internațional: umanismul de azi, migraționismul și globalismul cultural, sincronicitatea internațională și noua paradigmă în arte, excepționalismul și antreprenorialismul, războiul economic, neoliberalismul în perspectiva aristocrației de top și de aici schimbări aproape radicale în raport cu democratismul din artă și ideile de avangardă cu revizuiri față de genurile tradiționale. Interviu cu profesorul şi artistul Ioan Augustin Pop, de Sandra Bazavan.



Dinu Flămând, în întâmpinarea lui Sinisgalli

Leonardo Sinisgalli (1908-1981), poet, prozator, critic de artă, geniu al publicității pentru giganții industriei italiene, a fost probabil personalitatea secolului XX care s-a apropiat cel mai mult de marele său tiz din Renaștere. Aproape necunoscut în România și până de curând aproape uitat în Italia, Sinisgalli revine acum în atenție. Editura Mondadori îi pregătește o ediție masivă în celebra colecție I Meridiani. Dinu Flămând, care pregătește un prim și important volum Sinisgalli pentru cititorii români, i-a dedicat o poezie inspirată de o experiență reală pe când traducea poeziile lui Sinisgalli.



„Îmi prind ochii în palme”. Unicitatea Radmilei Popovici

Poeta Radmila Popovici va vizita Italia în luna februarie a acestui an pentru a promova volumul de versuri în limba italiană Unica, Editura Unu Chișinău 2019, în traducerea Danielei Barda. Prezentările vor avea loc la Milano și Padova între 21 şi 23 februarie și vor fi organizate cu ajutorul diasporei moldovenilor din Italia, de Asociația Culturală „Busuiocul” condusă de Lilia Tusa. În dialogul cu Irina Niculescu poeta ne spune povestea volumului Unica, dezvăluindu-ne cum a cunoscut-o pe traducătoarea Daniela Barda și cum a decurs colaborarea pentru traducerea poeziilor.



Arc peste timp. Poetul Dante Maffia despre artistul Constantin Udroiu

George Popescu ne propune un articol-portret al artistului Constantin Udroiu datorat unuia din marii poeţi ai Italiei de azi şi, pe deasupra, şi critic de artă, Dante Maffia: .„Ca expresie a comprehensiunii realităţii, plastica lui Udroiu oferă posibilitatea de a se apropia de o experienţă vie ce ne face să înţelegem că arta sa poate schimba ceva înaintând la pas cu istoria; că libertatea înseamnă pentru un artist nu numai cunoaşterea propriei fantezii, ci chiar trăirea propriei vieţi; că voinţa artistului poate interveni în procesul de transformare a conştiinţei umane”.



La Matera, succesul primei ediţii a Premiului Constantin Udroiu

Premiul Constantin Udroiu şi-a celebrat prima ediţie pe data de 28 decembrie 2019 la Matera. Numele şi arta lui Constantin Udroiu se leagă puternic de regiunea Basilicata, iar premiul reprezintă o verigă în plus prin care ne este repropusă şi reînnoită legătura dintre artistul român, moştenirea sa spirituală şi cultura locală. La încheierea mandatului oraşului Matera, Capitală a Culturii în anul 2019, au fost acordate şapte premii, dedicate maestrului Udroiu, unor tinere talente provenind din şcoli din toată regiunea Basilicata, care au excelat în domeniul artelor vizuale.

Revistă online editată de
Asociaţia Orizonturi Culturale Italo-Române.

Promovează dialogul intercultural,
cu un interes predilect
pentru traducerea literară
ca operă de mediere.




PARTENERI INSTITUŢIONALI














COPYRIGHT


Toate textele de pe acest site
sunt protejate
de dreptul de autor.
Este interzisă preluarea
şi reproducerea acestora,
chiar parţială şi cu orice mijloc, fără acordul editorului.