OCTOMBRIE 2020 (ANUL X)

Premiul Campiello 2020, a 58-a ediție

Al doilea premiu literar ca importanță din Italia, după Premiul Strega, decernat la Roma, este Premiul Campiello, decernat la Veneția. Smaranda Bratu Elian ilustrează evoluția și diversificarea acestora, prezentând apoi ediţia Campiello 2020 şi premiantul Remo Rapino cu Vita, morte e miracoli di Bonfiglio Liborio, care a surprins juriul literar și a cucerit juriul popular. Romanul este o parcurgere a secolului XX italian din perspectiva protagonistului, Bonfiglio Liborio, un fel de nebunul satului; o perspectivă dinspre marginea societății asupra unei istorii care durează cât viața protagonistului.



Andrea Gessner: Editura italiană Nottetempo şi literatura română

În interviul realizat de Irina Turcanu Francesconi cu Andrea Gessner, actualul director al editurii Nottetempo din Italia - fiul Robertei Einaudi care, împreună cu Ginevra Bompiani, a fondat la Milano această editură în 2002 - descoperim motivele care l-au determinat să publice romanul L'incontro (Întâlnirea, tradus de Roberto Merlo) de Gabriela Adameșteanu, motive legate de o călătorie în care a descoperit România şi a îndrăgit-o. Sensibilă la problemele de mediu, editura a inaugurat recent colecţia „Terra”, care își încrucişează destinul cu un interesant proiect material.



Antonia Pozzi, caz singular în poezia italiană modernă. Antologie inedită

Poetul şi italienistul George Popescu ne propune o excepţională antologie inedită Antonia Pozzi, un caz particular al literaturii italiene. Și nu doar. Prin destin - născută la Milano în 1912 și decedată prin sinucidere în 1938, la doar 26 de ani - ea avea să intre în percepția celei mai exigente critici literare din Peninsulă, în familia altor mari spirite, nu doar poetice, cum e cazul gânditorului triestin Carlo Michelstaedter (sinucis la numai 23 ani), dar mai ales al unei Ingeborg Bachmann, Marina Țvetaeva, Sylvia Plath sau Virginia Woolf. Publicăm prima parte a antologiei Cuvinte.



Participare românească la expoziţia Arte&Virtus de la Milano

PassepARTout Unconventional Gallery din Italia a inaugurat în 16 octombrie 2020 expoziția ARTE & VIRTUS („Arte e Virtù per sconfiggere il virus" / „Artă şi Virtute pentru a învinge COVID-19”), la Unahotels Expo Fiera Milano. Expoziţia este deschisă publicului până în 29 octombrie 2020. Evenimentul născut online în timpul lockdown-ului din primăvară a văzut participarea a peste 300 de artiști internaționali, în rândul cărora se numără şi cinci artiste din Arad: Aneta Beatrice Filip, Simona Liliana Suciu, Dorothea Căilean, Georgeta Monica Tornean şi Lăcrimioara Boran.



Pictorul Nicolae Tonitza „povestit” de strănepoata Andra Tonitza

Ideea unui cartier al artiștilor români în stilul Montparnasse chiar pe strada care azi poartă numele lui Tonitza, în Centrul Vechi din București, se leagă de prietenia misterioasă și posibil romantică cu Enrichetta Albertini și de prieteniile artistice pe care Tonitza și ea le-au legat în sejurul lor parizian. „Cu siguranță i-au întâlnit pe Brâncuși și pe Modigliani”, Nicolae și Enrichetta, colegi la München, în Germania, la Academia Regală Bavareză de Arte Frumoase, călătorind apoi împreună în Italia. Povestiri inedite cu Andra Tonitza. unica urmașă directă a pictorului, consemnate de Ioana Eliad.



Claudia Mandi: În-chipu(i)ri cromatice în resuscitarea romanității

Întâlnirea cu recenta etapă creatoare a artistei craiovene Claudia Mandi, în ambianța personalei sale cu titlul în italiană (unde a făcut stagii de perfecționare și a și expus), Antichità immaginata, dă impresia unui act evenimențial pe cât de inspirat tematic, pe atât de relevant în dimensiunea unui har artistic în deplină afirmare. În-chipu-(i)ri, așadar, cu insistență programatică pe conceptul de corporalitate (antică) restituită pare-se memoriei noastre tot mai străine de rădăcinile risipite, dar regăsibile prin arealul atât de întins al artei. Cronică de George Popescu.



Sofonisba Anguissola, actualitatea unei pictorițe din Renaștere

Sofonisba Anguissola este prima pictoriță italiană care şi-a câştigat o faimă internaţională în timpul vieții. Înzestrată cu un mare talent artistic, inteligență și profunde calități umane, s-a afirmat ca o excelentă „portretistă de suflete”, persoanele pictate de ea, cum remarca Giorgio Vasari, păreau că respiră. În viața ei extrem de lungă și aventuroasă (de peste 90 de ani) a călătorit în Peninsula Italiană și Iberică. De tânără l-a impresionat pe Michelangelo cu desenele sale, iar la bătrânețe i-a dat sfaturi prețioase lui Van Dyck când pictorul flamand a vizitat-o la Palermo. De Irina Niculescu.



Viva la vida! Frida Kahlo sau despre pictura durerii

„Ploaia... M-am născut în ploaie. Am crescut în ploaie. O ploaie deasă, fină... o ploaie de lacrimi. O ploaie continuă în suflet și trup. Am învățat în ploaie să supraviețuiesc: barbarismului unei vieți distruse, mie, în durere și, în cele din urmă, lui Diego". O lectură interesantă, scurtă, dar devastatoare, o reprezintă cartea lui Pino Cacucci, Viva la vida! (Feltrinelli, 2015), în care cuvintele te pătrund de parcă ar fi vorbit chiar Frida. Cacucci ne arată puterea incredibilă a artistului, o forță asemănătoare cu vuietul ploii torențiale menționate în primele rânduri. De Alina Monica Turlea.



Cinema Orizonturi: Gala Premiilor UCIN şi Gala Premiilor UNITER 2020

în luna septembrie 2020, Gala Premiilor UCIN (Uniunea Cineaștilor din România) şi Gala Premiilor UNITER (Uniunea Teatrală din România), desfăşurate aproape simultan la Bucureşti, respectiv la Craiova, şi-au decernat Premiile pentru performanțele cinematografice şi teatrale româneşti din anul 2019. Ioana Eliad ne propune o retrospectivă a celor două evenimente, cu o remarcabilă galerie fotografică. La această ediţie, „privirea în care intuieşti zâmbetul acoperit de mască, această formă de comunicare ochi în ochi a potenţat sentimentul de a fi împreună” (Alina Epingeac).



„A fotografia Veneţia” cu Eugen Moritz şi Fiorenzo De Luca

Această ediție a rubricii A fotografia Veneția îngrijită de Ioana Eliad alătură pentru prima dată un fotograf român, Eugen Moritz, și un fotograf venețian, Fiorenzo De Luca, care documentează constant Bienalele de la Veneția. Emoționant să descoperi între fotografiile lui Eugen Moritz expoziții temporare în aer liber, cum a fost reconstrucția unui Golden Tower de James Lee Byars în Campo San Vio cu ocazia Bienalei de Artă de la Veneția din 2017. La fel de impresionante sunt fotografiile lui De Luca ce surprind instantanee de la Festivalul de Film sau din timpul Carnavalului de la Veneția.



O altă biografie a lui Ramiro Ortiz (prima parte)

În colaborare cu Doina Condrea Derer, distinsă italienistă de la Universitatea din Bucureşti, publicăm o lucrare de interes dedicată personalităţii lui Ramiro Ortiz (1879-1947). Autorul, prof. Riccardo La Rovere, a predat la Gimnaziul „Ramiro Ortiz” din Chieti, orașul în care s-a născut fondatorul Seminarului de Italiană din București, al revistei „Roma”, al Institutului Cultural Italian din București, eminent filolog și traducător din română. Profesorul Riccardo La Rovere ne propune o monografie cu reconstituirea pentru prima dată a arborelui genealogic al familiei Ortiz.



„Timișoara - Casele Magice ale Orașului”, o carte scrisă de copii

Volumul intitulat Timișoara - Casele Magice ale Orașului (Editura „Planetarium”, Timişoara, 2020) este scris de o echipă de copii, coordonați de profesorii lor. Este un volum în care cei mici, dar și cei mai mari, prezintă câte o poveste despre unele din clădirile de patrimoniu ale municipiului Timișoara, exprimându-și astfel dorința ca toate aceste clădiri, cât și cele care nu au fost cuprinse în paginile volumului, să fie păstrate cu grijă, conservate, chiar restaurate, astfel încât istoria Timișoarei să poată fi învățată și prin intermediul acestor clădiri. De Cornel Seracin.



Orizonturi Donna se deschide spre alte culturi: o invitaţie

Orizonturi Donna se deschide spre tematica feminină din diferite culturi. Invităm, aşadar, atât colegii italienişti şi românişti, cât şi colegii specialişti în alte culturi să ne aducă propuneri de articole privind figura feminină în nenumăratele sale ipostaze: în literatură, artă, ştiinţă etc. O direcţie de interes rămâne cea a scriitoarelor migrante din Italia, pe care le-am prezentat în ambele ediţii lingvistice. Am prezentat deopotrivă personalităţi de marcă italiene, precum Sibilla Aleramo, o legendă a feminismului italian, ori Matilde Serao, prima femeie din Italia care a fondat şi condus un ziar.



Database „Scriitori români în italiană”. Noi apariţii editoriale în 2020

Trei categorii - poezie, proză și filozofie - pentru șase noi apariții editoriale înregistrate în baza de date „Scriitori români în italiană” până în octombrie 2020: de la thrillerul lui Igor Bergler, Il testamento di Abramo (Baldini + Castoldi), la Liviu Rebreanu cu La Ciuleandra (Rediviva), de la Sidonia Drăgușanu cu La signora dagli occhiali neri (Elliot) la poetul Mircea Ivănescu cu Altre poesie scelte (1968-1976) (Criterion Editrice), de la Benjamin Fondane cu Rimbaud la canaglia (Castelvecchi) la filosoful Nae Ionescu, cu două cursuri universitare traduse pentru prima dată în italiană.



Biblioteca de Artă: colecţia „Academica” de la Editura Eurostampa

Prin colaborarea Editurii Eurostampa din Timişoara, în Biblioteca Orizonturi de Artă publicăm integral, în format pdf, volumele de specialitate din colecţia „Academica” coordonată de prof. Daniela Constantin. Iată câteva titluri: Arhetipul sferă-vortex. Influenţe asupra culturilor umane. Vibraţie - formă - symbol de Gabriel Kelemen, Desacralizarea artei şi secularizarea culturii morale de Iuliu Bălău, Pseudosemnificare şi hipersemnificare în arta românească după 1990 de Maria Orosan-Telea, Sincretism vizual şi sonor în ritmurile arhitecturale de Andrei Racolţa. Lectură plăcută!



Noi semnalări în Biblioteca Orizonturi, cu lucrări edite şi inedite

Vă invităm să descoperiţi noutăţile pe care vi le aducem în Biblioteca Orizonturi în care reunim atât opere edite (volume în format pdf integral sau parţial, precum şi articole individuale), cât şi extrase inedite din opere italiene în traducere românească - proză, eseistică, poezie, pe care le publicăm în mod constant în paginile revistei noastre. Pentru îmbogăţirea secţiunii operelor edite, adresăm o călduroasă invitaţie editorilor şi operatorilor culturali să îşi aducă propria contribuţie la biblioteca noastră, pe care o punem la dispoziţia tuturor celor interesaţi, permanent consultabilă online.



„Biblioteca Orizonturi Istorie”: invitaţie pentru secţiunea de specialitate

Inaugurăm, în acest al X-lea an de publicare a revistei, secţiunea Istorie din „Biblioteca Orizonturi”, în care ne propunem să publicăm integral, în format pdf, cărţi, cataloage şi articole de specialitate dedicate legăturilor şi interferenţelor italo-române de-a lungul istoriei până în epoca contemporană. Publicaţiile în limba italiană le reunim în secţiunea Biblioteca Orizzonti Storia. Adresăm o călduroasă invitaţie colegilor istorici să îşi aducă propria contribuţie la biblioteca noastră, pe care o punem la dispoziţia tuturor celor interesaţi, permanent consultabilă online.

Revistă online editată de
Asociaţia Orizonturi Culturale Italo-Române.

Promovează dialogul intercultural,
cu un interes predilect
pentru traducerea literară
ca operă de mediere.





PARTENERI INSTITUŢIONALI













COPYRIGHT


Toate textele de pe acest site
sunt protejate
de dreptul de autor.
Este interzisă preluarea
şi reproducerea acestora,
chiar parţială şi cu orice mijloc, fără acordul editorului.