NR. 10/OCTOMBRIE 2024, ANUL XIV - LECTURĂ PLĂCUTĂ!


EVENIMENTE

Două remarcabile poete din Italia la Festivalul de Poezie București

Luna septembrie creează la București o reală efervescență culturală. Printre multele evenimente artistice și literare, un loc și o importanță aparte o are de paisprezece ani Festivalul Internațional de Poezie (9-15 septembrie 2024), organizat de Muzeul Național al Literaturii Române, în parteneriat cu nenumărate edituri, canale media, ambasade, institute de cultură străine, cu sprijinul Primăriei Capitalei și al mai multor sponsori interesați de cultură. Cele două poete italiene invitate anul acesta au fost Antonella Anedda şi Mariangela Gualtieri. Prezentare de Smaranda Bratu Elian.

În acest număr, publicăm partea a doua a interviului cu Thomas Becker, realizat de Luciana Tămaş. Becker vorbeşte aici despre întâlnirea cu Christian Boltanski, unul dintre cei mai reprezentativi artiști francezi ai începutului de secol și de mileniu: „Pentru mine, ca istoric cultural, care, ca Bourdieu, ia în serios habitusul corporal ‒ nu doar ca pe un efect al structurilor, ci și ca identitate de autor [authorship] ‒, teoria despre memorie a lui Boltanski a fost și va rămâne foarte importantă. Am discutat cu el despre această chestiune, pe care o consider în continuare a fi fundamentală”.

Semnalăm publicarea volumului Manual de sculptură decorativă, apărut la Editura Team Service din Asti. Manualul este editat în limba română și constituie o introducere în tehnica crestăturilor pe lemn. Odată cu apariția acestui volum va fi publicată și varianta în limba italiană la aceeași editură. Manualul este un produs al Asociației „Amici del Legno” și are ca destinatari elevii Școlii de Sculptură din Valfenera, dar poate fi distribuit și publicului larg pasionat de arta lemnului, în schimbul susținerii asociației. Opera are doi autori: maestrul Ioan Tăbăcaru și jurnalista Irina Niculescu.

Celebra actriță italiană Eleonora Duse s-a născut la 3 octombrie 1858, fiică a unor actori din Vigevano, și și-a făcut intrarea pe scenă în copilărie. În 1885 va fi considerată cea mai bună actriță din întreaga Italie, verdict confirmat de oamenii de teatru din multe alte orașe europene. Corespondenţa privată a actriţei şi o colecţie de autografe au fost donate Centrului de Studii despre Teatru al Fundaţiei Giorgio Cini, aflat pe insula San Giorgio Maggiore, la Veneţia. Toate aceste materiale valoroase au fost colecţionate de-a lungul întregii vieţi de Lee Strasberg.

În acest număr publicăm o nouă traducere inedită din opera lui Iginio Ugo Tarchetti (1839-1869), scriitor, poet şi jurnalist, unul dintre cei mai importanţi exponenţi ai mişcării literar-artistice denumite Scapigliatura. Din 1869 datează volumul Racconti fantastici (Povestiri fantastice), care cuprinde aşadar atât povestirile fantastice ale scriitorului - Le leggende del castello nero (Legendele castelului negru), Un osso di morto (Un os de mort), cât şi eseurile sale reunite sub titlul Pensieri (Gânduri), din care publicăm o nouă parte în traducere românească.

Pentru a menține viu interesul față de complexa și infinita personalitate dantescă, Laszlo Alexandru a publicat recent cartea A urca la stele. Noi contribuții la studiul lui Dante (Editura Ecou Transilvan, Cluj-Napoca, 2023), pe care a structurat-o în două capitole: A. Cu fața spre Dante și B. Cu fața spre public. Dacă prima parte prezintă analize minuțioase privind posteritatea comentariilor publice ale capodoperei dantești, cea de a doua se propune ca o mică noutate care însuflețește dantologia românească, constând din transcrierea unor conferințe şi dialoguri. De Eleonora Cărcăleanu.

În seria de traduceri literare, din limba italiană în limba română, ale unor librete de operă celebre, vă propunem, în acest număr, ultimul din cele patru acte ale operei Trubadurul, binecunoscuta creație a compozitorului italian Giuseppe Verdi (1813-1901), pe libretul lui Salvadore (sau Salvatore) Cammarano (1801-1852), a cărei premieră a avut loc în data de 19 ianuarie 1853, la Teatrul Apollo din Roma. Opera nu are uvertură, iar începutul primului act coincide cu enunțarea intrigii. Traducerea este realizată de Anamaria Milonean.

Muzeul de Istorie Naţională şi Arheologie Constanţa (MINAC) şi Centrul de Studii ale Civilizaţiilor Mării Negre, în parteneriat cu Facultatea de Istorie și Științe Politice a Universității „Ovidius” Constanța și cu sprijinul Consiliului Județean Constanța a organizat, în perioada 25-27 septembrie 2024, cea de a 57-a Ediție a Sesiunii Științifice Internaţionale Pontica, intitulată „Istorie şi Arheologie în spaţiul vest-pontic”. Pe parcursul sesiunii, peste 240 de specialiști români şi străini au susținut prezentări și comunicări științifice, grupate pe secțiuni cronologice și tematice. De Monica Negru.

În ultimii ani, fenomenul schimbărilor climatice și impactul poluant al activităților umane în contextul globalizării a dus la o dezbatere tot mai intensă, pe multiple paliere (economie, științe naturale, etică, spiritualitate), devenind o temă de reflecție asumată și în artă. În partea a doua a articolului său, Horia C. Cicortaș se oprește asupra chestiunii „resturilor” așa cum este reflectată într-o ficțiune a lui Matei Vișniec, din volumul Ultimele zile ale Occidentului, apărut în 2018, cuprinzând nouă ficțiuni de sine stătătoare, deși formând un întreg tematic, de tip puzzle.

În 12 octombrie 2024 se celebrează a VII-a ediţie a Zilei catacombelor. Multe tuneluri şi bazilici subterane ale capitalei Italiei vor putea fi vizitate gratis, multe lăcaşuri în mod normal interzise. Catacombele romane, locuri pline de mister purtând aerul creştinismului primar, fascinează întreaga lume încă din 1849, când arheologul italian Giovanni Battista de Rossi a făcut o descoperire senzaţională. În afara zidurilor Romei, el a descoperit un cimitir subteran sau catacombă, care adăpostea rămăşiţele pământeşti ale câtorva dintre primii papi. De Raluca Niţă.

Revistă online editată de
Asociaţia Orizonturi Culturale Italo-Române.

Promovează dialogul intercultural,
cu un interes predilect
pentru traducerea literară
ca operă de mediere.

PARTENERI INSTITUŢIONALI

PARTENERI SUSȚINĂTORI




COPYRIGHT

Toate textele de pe acest site
sunt protejate
de dreptul de autor.
Este interzisă preluarea
şi reproducerea acestora,
chiar parţială şi cu orice mijloc, fără acordul editorului.