REDACŢIE

Director fondator: Afrodita Carmen CIONCHIN (www.afroditacionchin.ro)

Comitet de redacţie: Smaranda BRATU ELIAN, Horia Corneliu CICORTAŞ, Ioana CRISTEA DRĂGULIN, Monica FEKETE, Daniel D. MARIN, Irina NICULESCU, Irina ŢURCANU.

Giovanni RUGGERI a fost director-adjunct în perioada 2011-2016.

Colaboratori: Cerasela BARBONE, Amelia Natalia BULBOACĂ, Ionel CIONCHIN, Doina CONDREA DERER, Antonio DI GENNARO, Elena DI LERNIA, Ştefania DINU, Valentina ELIA, Ioana ELIAD, Andreea FOANENE, Cristina GOGIANU, Anca-Domnica ILEA, LASZLO Alexandru, Ramona LAZEA, Claudia MANDI, Francesco Saverio MARZADURI, Clara MITOLA, Monica NEGRU, Raluca NIŢĂ, Elena PÎRVU, Victor POPA, George POPESCU, Giovanni ROTIROTI, Crina SUCEVEANU, Ida Libera VALICENTI, Geo VASILE, Matteo VERONESI, Camelia ZARA.


Au intervenit din România: Florin ANDREESCU, Corina ANTON, Magda ARHIP, Michael ASTNER, Şerban AXINTE, Adriana BABEŢI, Teodor BACONSCHI, pr. Vasile BARBOLOVICI, Ioan BARBU, Livia Claudia BAZU, Flori BĂLĂNESCU, Viorica BĂLTEANU, Mihai BĂRBULESCU, Corina Sofia BEBERECHE, Virgil BERCEA, Zéno BIANU, Ana BLANDIANA, Mirela BONCEA, Alina BREJE, Miruna BULUMETE, Felicia BURA, Leo BUTNARU, Valeriu BUTULESCU, Laura Gabriela CALOTESCU, Nicoleta CĂLINA PRESURĂ, Eleonora CĂRCĂLEANU, Ion CÂRJA, Mihaela CERNITU, Ruxandra CESEREANU, Rita CHIRIAN, Cristina CIOBOTARU, Dan Mircea CIPARIU, Alina CIUCIU, Mariana CODRUŢ, Dan COMAN, Ingrid Beatrice COMAN, Olga COPTU, Marius CORNEA, Iulia COSMA, Daniela CRĂSNARU, Andrei CRIJANOVSCHI, Gabriel DALIȘ, Otilia Ştefania DAMIAN, Ştefan DAMIAN, Ana DANCA, Emilia DAVID, Dan DĂNILĂ, Natasha DĂNILĂ, Cezarina DIMA, Rodica DRAGHINCESCU, Manolita DRAGOMIR-FILIMONESCU, Horia DULVAC, Daniela DUMBRAVĂ, Vasile ERNU, Aurora FIRȚA-MARIN, Şerban FOARŢĂ, Anamaria GEBĂILĂ, Alin Mihai GHERMAN, Adela GRECEANU, Oana GRIMACOVSCHI, Despina GROZĂVESCU, Elena HANGANU, Ela IAKAB, Florina ILIS, Mariana ISTRATE, George Dan ISTRATE, Monica JOIŢA, Dan LUNGU, Eliza MACADAN, Anni-Lorei MAINKA, Riri Sylvia MANOR, Daniel MARA, Laura Ştefania MARA, Mirela MAREŞ, Andrei MARGA, Nicolae MARGHIOL, Daniel D. MARIN, Victoria MILESCU, Mira MOCAN, Ioan MOLDOVAN, Claudia MOSCOVICI, Adrian MUNTEANU, Ştefan Lucian MUREŞANU, Ion NETE, Adrian NICULESCU, Cristina OPREA, Leonard OPREA, Manuela PANĂ, Ovidiu PECICAN, Dan PERJOVSCHI, Cosmin PERŢA, Aurelia POP, Ileana POP, Ioan-Aurel POP, Ioan Es. POP, Grigore POPESCU, Spiridon POPESCU, Eugen POPIN, Alexandru POTCOAVĂ, Ofelia PRODAN, RADU Pavel Gheo, Daniela RAŢIU, Emil Petru RAŢIU, Constantina RAVECA BULEU, Marian RĂDULESCU, Andra ROTARU, Puşa ROTH, Andrei RUSE, Doina RUŞTI, Şerban SAVU, Adrian SCHIOP, Olivia SIMION, Aurora SPERANŢA, Dan SOCIU, Robert ŞERBAN, Maria ŞTEFANACHE, Hanibal STĂNCIULESCU, Alin TAT, Stelian TĂNASE, Helga TEPPERBERG, George TEŞELEANU, Mirela TINGIRE, Costin TUCHILĂ, Veronica TURCUŞ, Georgiana ŢĂRANU, Corina ŢUCU, Radu ȚUCULESCU, Mircea ŢUGLEA, Răzvan ŢUPA, Floarea ŢUŢUIANU, Adrian URMANOV, Igor URSENCO, Roxana UTALE, Simona VĂLAN, Ciprian VĂLCAN, Gilda VĂLCAN, Daniel VIGHI, Sorin D. VINTILĂ, Matei VIŞNIEC, Sever VOINESCU, Virginia ZEANI.

Au intervenit din Italia: Claudio Magris, Lorenzo Renzi, Bruno Mazzoni, Marco Cugno, Roberto Scagno, Mario Andrea Rigoni, Bianca Valota Cavallotti, Francesco Guida, Giovanni Casadio, Lorenzo Cipriani, Dieter Schlesak, Alberto Casadei, Mario Deaglio, Ljiljana Avirović, Giuseppe Cinà, Ervino Pocar, Diego Brasioli, Alvaro Barbieri, Paola Mastrocola, Enrico Terrinoni, Alberto Bramati, Ingrid Beatrice Coman. Viorica Bălteanu, Florina Ilis, Andrei Crijanovschi, Paolo Risso, Danilo De Salazar, Ervino Curtis, Mario Deaglio, Renzo Rubinelli, Alessandra Farkas, Dante Maffìa, Alberto Basciani, Corrado Bologna, Roberto Merlo, Roberto Mussapi, Paola Polito, Mauro Raccasi, Corrado Calabrò, Ivano Mugnaini, Tomaso Kemeny, Alessandro Ramberti, Giancarlo Repetto, Fabio Stassi, Marinella Lőrinczi, Antonio D’Alessandri, Maurizio Cucchi, Marco Lucchesi, Luciano Canfora, Ciro Vitiello, Margherita Ganeri, Elena Bizjak Vinci, Fabrizio Masciangioli, Federico Sollazzo, Alessandro Moscè, Giampaolo Montesanto, Fabrizio Caramagna, Lorenzo Mazzoni, Roberto Pazzi, Claudia Azzola, Donatella Bisutti, Mariella De Santis, Enrico D’Angelo, Valeria Serofilli, Carlo Bordini, Adam Vaccaro, Claudio Damiani, Lucianna Argentino, Guido Monte, Filippo Salvatore, Renzo Ricchi, Zéno Bianu, Antonio Spagnuolo, Piergiorgio Viti, Alfonso Severino, Maria Teresa Santalucia Scibona, Marzia Grillo, Arben Dedja, Paolo Polvani, Fabio Franzin, Luigi Roscigno, Monica Martinelli, Annamaria Ferramosca, Maria Luisa Lombardo, Liliana Ugolini, Giovanna Ugolini, Gabriella Valera Gruber, Livio Zanolini, Marco Baratto, Enrico Settimi, Mauro Di Leo, Gabriella Gavioli, Patrizio Trequattrini, Nicola Terracciano, Alfonso Cariolato, Stefano Raimondi, A. Riponi, Rita R. Florit, Giacomo Cerrai, Vivetta Valacca, Luca Bistolfi, Giulio Bailetti, Maria Schiavone, Marisa Salzillo, Valentina Elia, Maurizio Crema, Walter Scudero, Alice Gonzi, Silvia Biasutti, Frosina Qyrdeti, Adriana Gjika, Arjan Kallco, Fiorello Primi, Marisol Pezzutto, Irma Di Patre, Giada Connestari, Achille Tramarin, Diego Zandel. Elena LEVARDA, Irma CARANNANTE, Draga ROCCHI, Giacomo RUGGERI, Michela SCOMAZZON GALDI,



ORIZONTURI 10 ANI

Afrodita Cionchin: Un bilanţ al primului deceniu Orizonturi

Numărul din decembrie încheie primul deceniu Orizonturi. Anul acesta am inaugurat în ediţia română noi secţiuni menite a îmbogăţi principalele noastre direcţii de interes: Orizonturi de Artă, Orizonturi Donna, Cinema Orizonturi, alături de vasta secţiune Biblioteca Orizonturi, în care reunim atât opere edite (volume în format pdf integral sau parţial), cât şi extrase inedite din opere italiene în traducere românească - proză, eseistică, poezie, pe care le publicăm în mod constant în paginile revistei. Mai multe despre secţiunile şi proiectele noastre, în bilanţul primului deceniu.

„Pentru noile generații, considerarea frontierelor europene ca ʽpraguri’, pasaje libere și nu obstacole sau filtre, este ceva normal; în realitate, nimic nu vine de la sine, iar lucrurile pozitive trebuie consolidate și amplificate. Pe această linie se situează, în ce priveşte relațiile italo-române, revista bilingvă «Orizonturi culturale italo-române» ca ʽpunte’ între cele două culturi, o inițiativă cu caracter de pionierat care constituie şi astăzi un unicum în mediul editorial”. De la această premisă porneşte intervenţia prof. Roberto Scagno de la Universitatea din Padova, ilustru românist și eliadist.

2010-2020. Aniversarea de zece ani a unei reviste unice, online, interculturală și bilingvă, născută dintr-o excelentă intuiție a fondatoarei sale, Afrodita Cionchin. Circumstanțele impuse de realitate nu permit sărbătorirea acestui eveniment la Salonul Internaţional de Carte de la Torino, așa cum era prevăzut. O facem însă dând glas intervențiilor invitaţilor noştri la o masă rotundă virtuală, începând cu cele 10 cuvinte-cheie ale Afroditei Cionchin, care deschid perspectiva spre stelele din galaxia revistei. Continuă Monica Fekete, Mauro Barindi și Antonio Di Gennaro.

Intervenţia eminentei italieniste, d-na prof. Doina Condrea Derer de la Universitatea din Bucureşti, căreia îi datorăm rubrica Umberto Saba traduceri, evidenţiază parabola ascendentă a promiţătoarei, pe atunci, doctorande Afrodita Cionchin care, cu o nouă abordare, a adus o schimbare de perspectivă în studiile de literatură italiană din România. Doamna prof. Derer recunoaște că, datorită temerității și determinării fondatoarei, revista „Orizonturile culturale italo-române” ocupă astăzi o poziție pe care revistele istorice de italienistică nu au reușit să o cucerească de-a lungul timpului.

O altă exponentă de marcă a italienisticii românești şi membru de onoare al comitetului nostru de redacţie, d-na prof. Smaranda Bratu Elian de la Universitatea din Bucureşti, subliniază valoarea revistei în misiunea plurivalentă de a construi punți solide între cultura română și cea italiană. În acest sens, menționează că bazele de date care pot fi consultate online sunt surse prețioase de informații pentru cercetători, în special pentru italieniştii români în vederea unor ulterioare studii. Acestora le adresează un important apel pornind de la dificultatea enormă de a le completa şi aduce la zi.

Dintre personalitățile care, cu ocazia aniversării decenale a „Orizonturilor culturale italo-române” iau cuvântul pentru a aduce laude revistei, nu avea cum să lipsească un reprezentant ilustru al românisticii italiene, prof. Bruno Mazzoni de la Universitatea din Pisa. Pornind de la întâlnirea cu Afrodita Cionchin la un simpozion de la Institutul Român de Cultură de la Veneţia, prof. Mazzoni evidenţiază prețioasa activitate pe care „curajoasa și întreprinzătoare italienistă” avea să o realizeze pentru a crea una dintre cele mai meritorii reviste dedicate celor două spaţii culturale.

Oana Boșca-Mălin, actualmente director adjunct la Accademia di Romania din Roma, are cuvinte de laudă pentru Afrodita Cionchin și valorosul său proiectul cultural în care, ca italienistă şi colegă de generație a acesteia, recunoaște punctul de convergență lunară a direcţiilor de interes în cele mai variate sectoare care, toate laolaltă, oferă o panoramă vie și mereu actualizată a ceea ce este nou în studiile de românistică și de italienistică din cele două ţări. „Orizonturi culturale italo-române" este, aşadar, în mod tot mai pronunțat un reper, un brand.

„Orizonturi" 10: Viorica Bălteanu, Elena Pîrvu, George Popescu

O triadă de nume remarcabile în panorama italienisticii românești, d-na prof. Viorica Bălteanu de la Universitatea de Vest din Timişoara, respectiv d-na prof. Elena Pîrvu şi dl. prof. George Popescu de la Universitatea din Craiova, se reunesc în această pagină pentru a-şi exprima, în termeni călduroși, aprecierea pentru lăudabila iniţiativă a Afroditei Cionchin care a știut să modeleze o revistă devenită, de-a lungul acestor ani, un punct de referință și „pod regal” pentru și între cultura română și cea italiană. Dorindu-i, la ceas aniversar, viață lungă și deschisă necontenitei înnoiri.

Între 14 şi 18 mai 2015 are loc la Torino cea de a XXVIII-a ediţie a Salonului Internaţional de Carte. Pentru al șaptelea an consecutiv, România va participa cu un stand naţional coordonat de Institutul Cultural Român. Şi în acest an, revista noastră are onoarea de a fi partener media al României la Salon, sărbătorind în acest cadru primii 5 ani de activitate prin masa rotundă De la Cioran la Traian. Cinci ani de „Orizonturi": pariul şi provocările unei reviste italo-române. Vor interveni Smaranda Elian, Roberto Scagno, Bruno Mazzoni, Mauro Barindi şi Afrodita Cionchin, directorul publicaţiei.

În perioada 16-20 mai are loc cea de-a XXVI-a ediţie a Salonului Internaţional de Carte de la Torino. Tema ediţiei din acest an este La creatività. Dove osano le idee/ Creativitatea. Unde îndrăznesc ideile. Pentru al cincilea an consecutiv, Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia, cu sprijinul financiar al Institutului Cultural Român, organizează participarea ţării noastre la acest prestigios eveniment cu un stand naţional cu tema LIBROmania al Salone di Torino. Revista noastră va fi prezentată sâmbătă, 19 mai, la orele 12.00, la Standul României Pavilion 3.

Acum un an, în decembrie 2011, publicam on-line primul număr al revistei noastre, cu obiectivul programatic de a crea o „Punte între două culturi”, prin promovarea cunoaşterii reciproce şi a comunicării între Italia şi România. Au trecut douăsprezece luni de muncă asiduă, cu rezultate pe măsură. Dar dacă privim înspre viitor, ne aşteaptă obiective şi mai solicitante: pentru a le putea îndeplini este absolut indispensabilă colaborarea la nivel instituţional, nu doar individual. O privire de ansamblu asupra realizărilor, dar şi a proiectelor viitoare, ne va ajuta să înţelegem în ce fel.

„Proiectul revistei bilingve Orizonturi culturale italo-române / Orizzonti culturali italo-romeni se bazează pe rezultatele pozitive ale unui an de experienţă. Din decembre 2010, am publicat cu o cadenţă lunară contribuţiile a numeroşi colaboratori pe site-ul personal (www.afroditacionchin.ro) pe care l-am adaptat la forma de atunci a proiectului nostru editorial. Astăzi cunoaşte o altă configurare care se regăseşte în această revistă, prin aportul Asociaţiei Orizonturi culturale italo-române care o editează” (Afrodita Carmen Cionchin, director fondator).

Revistă online editată de
Asociaţia Orizonturi Culturale Italo-Române.

Promovează dialogul intercultural,
cu un interes predilect
pentru traducerea literară
ca operă de mediere.