România la Salonul de Carte de la Torino şi aportul revistei noastre

Numărul nostru din mai este în mod tradițional dedicat, în ediţia italiană, celor mai recente traduceri din literatura română publicate în Italia, în vederea prezentării la Standul României de la Salonul Internațional de Carte de la Torino, la care revista bilingvă „Orizonturi culturale italo-române” este partener media încă din anul 2013.
Cea de-a XXXVII-a ediţie a Salonului Internaţional de Carte de la Torino, condusă de Annalena Benini, scriitoare şi jurnalistă la cotidianul „Il Foglio”, are loc în perioada 15-19 mai 2025, tema din acest an fiind Le parole tra noi leggere.
Institutul Cultural Român din Bucureşti, prin Institutul Român de Cultură și Cercetare Umanistică de la Veneția şi Centrul Naţional al Cărţii, organizează participarea țării noastre la cea mai importantă manifestare de profil din Italia, cu un stand național cu tema La leggerezza del leggere. Programul complet al evenimentelor Standului României este acceslbil aici.


Cititorii noştri vor putea găsi toate titlurile apărute pentru ediţia 2025 a Salonului Internaţional de Carte de la Torino în baza de date Scriitori români traduşi în italiană, realizată de Afrodita Cionchin și Mauro Barindi. Am înregistrat aici apariţiile editoriale ale anului 2024, precum şi primele apariţii ale anului 2025. Baza noastră de date oferă un instrument operativ centralizat ce cuprinde autorii români publicaţi în Italia din 1903 până în prezent.
Acesteia i se adaugă secţiunea Scriitorii români italofoni (Scriitori migranţi), cei care locuiesc în Italia, scriind şi publicând în limba italiană. De asemenea, oferim publicului şi baza de date Cioran in italiano, cuprinzând atât titlurile scrierilor lui Cioran publicate până acum în traducere italiană, cât şi cărţile care i-au fost dedicate în Italia.


Standul României la Salonul Internaţional de Carte de la Torino 2025

Standul României este realizat în parteneriat cu organizatorii Salonului Internațional de Carte de la Torino, după un concept inspirat de tema principală a ediției din acest an. Situat în Pavilionul 1, B10, Standul României va cuprinde un spațiu dedicat vânzării de carte, organizat cu sprijinul Librăriei Libris din Brașov și un mic salon literar dedicat prezentărilor literare românești din acest an.

Pe durata celor cinci zile atât în Standul României, cât și în alte spaţii din cadrul Salonului vor fi organizate manifestări care au scopul de a promova relațiile bilaterale în domeniul literaturii, al traducerilor și al politicilor editoriale. De asemenea, se dorește stimularea interesului specialiștilor, editorilor și traducătorilor pentru literatura română în sens larg, stabilirea de contacte directe între scriitorii invitați şi publicul larg, precum și păstrarea legăturii comunității românești cu valorile culturale ale țării de origine.

La manifestările organizate de Institutul Român de Cultură și Cercetare Umanistică de la Veneția și Accademia di Romania in Roma, pe parcursul desfășurării Salonului Internațional de Carte de la Torino, vor participa numeroşi invitați, români și italieni, aparținând unor domenii variate, reprezentative pentru profilul manifestării: scriitori, româniști, traducători de literatură română în limba italiană, istorici, jurnaliști, critici literari și reprezentanți ai unor edituri italiene.

Organizarea prezenței României la Salonul Internațional de Carte de la Torino se înscrie în strategia Institutului Cultural Român și a filialelor sale din Italia privind promovarea literaturii şi culturii române în Italia.

Organizatori: Institutul Cultural Român, Centrul Național al Cărții, Institutul Român de Cultură și Cercetare Umanistică de la Veneția.

Parteneri: Salone Internazionale del Libro di Torino, Fondazione Circolo dei Lettori di Torino, Associazione Torino: La città del Libro, Ambasada României în Italia, Consulatul General al României la Torino, Librăria Libris din Brașov, Librăria Internațională Luxemburg din Torino, Librăria Trebisonda din Torino, Departamentul de Limbi și Literaturi Străine și Culturile Lumii din cadrul Universității din Torino și Tabita Tour.

Parteneri media: RTV, Radio Torino International, Radio România Cultural, Radio România Internațional, revista Identitatea Românească și revista bilingvă „Orizonturi culturale italo-române”.

(nr. 5, mai 2025, anul XV)